Classé X

Classificada X

Classé X

Eu, quando era recepcionista no EldoradoMoi quand j'étais ouvreuse à l'Eldorado
Acendia os caras com meu feixeJ'allumais les messieurs avec mon faisceau
Os virgensLes puceaux
Os velhos bonitosLes vieux beaux
Nada de dormirPas question d'faire dodo
O programa era pesado no EldoradoLe programme était hard à l'Eldorado
Mas não só os filmesMais pas seul'ment les films
Embora fossem pornôsBien qu'ils soient porno
Eu no escuroMoi dans l'noir
Do prom'noirDu prom'noir
Aumentava minhas gorjetasJ'augmentais mes pourboires

Eu me entregava em carne e ossoJe me donnais en chair et en os
Uma noite em Sodoma, outra em LesbosUn soir à Sodome, un autre à Lesbos
Meu corpo era sem-tetoMon corps était sans domicile fixe
Eu era a única recepcionista classificada XJ'étais la seule ouvreuse classée X

Com minha lanterna e meus saltos altosAvec ma lampe de poche et mes talons hauts
Eu tocava Satyricon e até História de OJe jouais Satyricon et même Histoire d'O
Minhas sessõesMes séances
De indecênciaD'indécence
Era o Império dos sentidosC'était l'Empire des sens
E então o Eldorado virou uma piscinaEt puis l'Eldorado devint une piscine
Tive que mudar de empregoJe dus changer d'emploi
Exceto nas cabinesSauf dans les cabines
Porque o chefeCar l'patron
Não era mesquinhoPas mesquin
Me colocou logo na águaM'a tout d'suite mise dans l'bain

Sou funcionária públicaJe suis employée municipale
Me esforço pra carambaJe me donne du mal
Tanto, tanto machoTell'ment, tell'ment d'mâles
Que falam de mim em todos os trampolinsQu'on parle de moi sur tous les plongeoirs
Ele é classificado X, meu golpe de nadadeiraIl est classé X, mon coup d'nageoire