Show-business

Show-business

Show-business

Meu letrista me faz cantarMon parolier me fait chanter
Ele tem um monte de clichêsIl possède un paquet d'clichés
Que pode mandar pros jornaisQu'il peut envoyer aux journaux
São fotos meio pornôsC'est des photos un peu pornos
Então, eu tenho que aceitarAlors, il faut bien que j'accepte
Passar pelas condições deleDe passer par ses conditions
E cantar suas letras absurdasEt d'chanter ses paroles ineptes
Que não parecem com cançõesQui n'ressemblent pas à des chansons
Ele não merece ser poetaIl est indigne d'être poète
Ele se diverte me perseguindoCa l'amuse de m'persécuter
Com suas fotos desonestasAvec ses photos malhonnêtes
Meu letrista me faz cantar.Mon parolier me fait chanter.

Meu músico me faz cantarMon musicien me fait chanter
Ele conseguiu várias cartasIl s'est procuré plusieurs lettres
Endereçadas a homens casadosAdressées à des hommes mariés
Que ele ameaça publicarQu'il menace de faire paraître
Em alguns jornais de fofocaDans quelques journaux à scandales
Eu implorei de joelhosJe l'ai supplié à genoux
Mas ele não tá nem aí, não tem moralMais il s'en fiche, l'a pas d'morale
Eu sou obrigada a me comportarJe suis obligée d'filer doux
E cantar sua música imundaEt d'chanter sa musique infâme
Suas melodias mal adaptadasSes mélodies mal adaptées
Pra evitar fazer dramasPour éviter de faire des drames
Meu músico me faz cantar.Mon musicien me fait chanter.

O show-businessLe show-business
Que profissão suja!Quel sale métier !
Tem que acabarIl faut qu'ça cesse
Não quero mais cantar.J'veux plus chanter.

Meu produtor me faz cantarMon producteur me fait chanter
Um dos amigos da prefeituraUn d'ses copains d'la préfecture
Não conseguiu se segurar e contouN'a pu s'retenir d'lui raconter
Minhas aventuras românticasMes romanesques aventures
Resumindo, ele sabe que eu fui a menteBref, il sait que j'étais l'cerveau
Do ataque ao trem postalDe l'attaque du train postal
Que eu estava na gangue do BonnotQu'j'étais dans la bande à Bonnot
E que eu escapei da penitenciáriaEt qu'j'me suis échappée d'centrale
Ele me cobra uma porcentagemIl me taxe d'un pourcentage
Exagerada das minhas entradasExtravagant sur mes entrées
É ainda pior que chantagemC'est encore pire que du chantage
Meu produtor me faz cantar.Mon producteur me fait chanter

O show-businessLe show-business
Que profissão suja!Quel sale métier !
Tem que acabarIl faut qu'ça cesse
Não quero mais cantar.J'veux plus chanter.