Remords de Vieille Dame

Remors de uma Velha Senhora

Remords de Vieille Dame

Eu me culpei tanto por não estar com vocêJe m'en suis tant voulu de n'être point à vous
Eu deveria ter sucumbido e me submetido a vocêJ'aurais dû succomber et vous être soumise
E não ter escondido a rosa debaixo da minha blusaEt ne point vous défendre la rose sous ma chemise
Agora que sou velha, aqui estou, te contando tudo.Puisque me voilà vieille, voilà, je vous dis tout.
Primeiro eu te amava, mas estava no escuroD'abord je vous aimais, mais j'étais dans le noir
Como uma besta medrosa, tentando me defenderComme bête peureuse, tenue à me défendre
Ah, prefiro morrer a ceder meu corpo a vocêAh, plutôt me tuer qu'à vous céder mon ventre
E eu te cansei de não te ver maisEt je vous ai lassé de ne plus vous revoir
Suas cartas, seus bilhetes, viraram madrigaisVos lettres, vos billets, tournés en madrigaux
Eu os suportei todos, trazidos pela minha primaJe les ai tous subis portés par ma cousine
Eu os escondia, enterrados dentro da minha limusineJe les cachais enfouis dedans ma limousine
Entre fitas novas e o senhor Marivaux.Entre des rubans neufs et monsieur Marivaux.

Quando me casaram com esse idiota do EmileQuand on m'a marié à ce nigaud d'Emile
Que forçou minha porta mal tinha passado o anelQui a forcé ma porte à peine passé l'anneau
E que eu tive que suportar, primeiro, último carrascoEt que j'ai dû subir, premier, dernier bourreau
Ah, eu te procurei nos salões da cidadeAh, je vous ai cherché dans les salons en ville
Você estava na província ou na InglaterraVous étiez en province ou bien en Angleterre
No meu primeiro filho, eu acho que em AmsterdãA mon premier enfant, je crois à Amsterdam
Na minha segunda filha, encenando dramasA ma seconde fille, faisant jouer des drames
E então, viúva, caí em oraçãoEt puis devenue veuve suis tombée en prière
Que vida tola foi essa, assim, sem grande amorQue cette vie fut sotte, ainsi sans grand amour
Minhas feições se apagaram, meus dentes se estragaramMes traits se sont fanés, mes dents se sont pourries
Eu peguei, ai, doenças feiasJ'ai attrapé hélas vilaines maladies
O senhor me puniu pelo resto dos diasLe seigneur m'a punie pou le restant des jours

Ah, eu deveria ter te seguido mesmo com ladrões à soltaAh, j'aurais dû vous suivre même voleurs traqués
E você teria me amado entre sela e pousadaEt vous m'auriez aimée entre selle et auberge
E sobre a grama dos bosques ou em belos sótãosEt sur l'herbe des bois ou des greniers superbes
Quando é hora de morrer, tudo é para se lamentarQuand c'est temps de mourir, tout est à regretter
Os seios tão pouco oferecidos, a boca tão pouco beijadaLes seins si peu offerts, la bouche si peu prise
As costas tão pouco esticadas, o prazer silenciosoLes reins si peu tendus, le plaisir silencieux
Eu me culpei tanto por não estar com vocêJe m'en suis tant voulu de n'être point à vous
Eu deveria ter sucumbido e me submetido a vocêJ'aurais dû succomber et vous être soumise
Eu deveria ter sucumbido e me submetido a você.J'aurais dû succomber et vous être soumise