Qui voudra d'moi

Quem vai querer me

Qui voudra d'moi

O amor me atraiL'amour ça m'tente
Da cabeça às pernasD'la tête aux jambes
Mas eu nunca, nunca tô contenteMais j'suis jamais, jamais contente
Toda vez é só uma idaA chaque fois c'est qu'un aller
E pra voltar eu fico na plataforma.Et pour le r'tour j'reste sur le quai.

Já vibranteDéjà vibrante
Da cabeça às pernasD'la tête aux jambes
Jogo minhas coisas foraJ'jette mes affaires
Deixo tudo acontecerJ'me laisse tout faire
Meias, ombros, calcinhas, sapatosCollants, épaules, culottes, souliers
Eu tô toda espalhada.Je suis comme toute éparpillée

{Refrão:}{Refrain:}
Mas quem vai querer me?Mais qui voudra d'moi ?
Um pouco ou até aquiUn peu ou jusque-là
Mas quem vai querer me?Mais qui voudra d'moi
Tô tentando mais uma vezJ'essaie encore une fois
Quem é você?T'es qui ?
Eu não seiJe n'sais pas
É bom, mas não vai emboraC'est bon, mais n't'en va pas
Cafajeste, por que eu?Salaud, pourquoi moi ?
Sempre me ferram.On m'rat' à chaqu' fois.

O amor me arruínaL'amour me ruine
Por baixo, íntimoEn d'ssous intimes
Seda bordada me esquenta a barrigaDe soie brodés me chauffe le ventre
Eu tô sozinha me olhandoJe suis tout' seule à m'regarder
Quanto mais gasto, menos ganho.Plus je dépense, moins c'est gagné.

{no Refrão}{au Refrain}

O amor me persegueL'amour me hante
Da cabeça às pernasD'la tête aux jambes
Mesmo que não se faça sob encomendaMême si ça s'fait pas sur commande
Eu tô marcada pra errar tudoJe suis fichée pour tout louper
E sem amor, tudo tá perdido.Et sans amour, tout est loupé

Eu pegaria o primeiroJ'prendrais l'premier
Que tiver coraçãoQui a du coeur
Mesmo que seja só por 2, 3 horasMême si c'est juste pour 2, 3 heures
E se ele me tirar a granaEt s'il me tire le porte monnaie
É certo, eu não vou denunciá-lo.C'est sûr, j'irai pas l'balancer.

{no Refrão}{au Refrain}