Sandman's Song TRADUÇÃO - Anne Briggs (Impressão)

Sandman's Song

Hello there sandman

Won’t you come in sit yourself down?

Hey, hey there sandman

I know you’ve been working downtown

I don’t mind you keeping me waiting

Won’t be long before the dawn is breaking

C’mon sandman it’s very quiet

C’mon sandman you stay the night

We’ll wake up in the broad daylight

I dreamed I was walkin’ I went steppin’ beside the sea

When suddenly a stranger he came following after me

He caught me up he says help me if you can

For I work on the beach I'm the punch and judy man

Every night when ‘fore I go home

I realize I'm not alone

There’s voices in the sea colored lights in the foam

We walked together and I formulated a plan

And I said just wait there

I fetched the family photograph man

Told him the words the puppeteer had said

And he answered he thought it the boat of the dead

So we waited til the dark, we saw a silver moonlit arc

Beneath it sailed a shining bark

Out on the tideline, strange singing voices we heard

So like some color, or the flight of a golden bird

Fine rainfall drifted from the sky

And the golden bark with her cargo sailed by

We waited on the land, we were dancing hand in hand

Wheeling across the shining sand

Hello there sandman

Won’t you come in, sit yourself down?

Hey, hey there sandman

I know you’ve been working downtown

I don’t mind you keeping me waiting

It won’t be long before the dawn is breaking

C’mon sandman it’s very quiet

C’mon sandman stay the night

We’ll wake up in the broad daylight

A Canção do Homem da Areia

Olá, homem da areia

Você não vai entrar e se acomodar?

Ei, ei, homem da areia

Sei que você tem trabalhado na cidade

Não me importo de ficar esperando

Não vai demorar até o amanhecer chegar

Vamos lá, homem da areia, tá tudo tão calmo

Vamos lá, homem da areia, fique a noite

Vamos acordar sob a luz do dia

Eu sonhei que estava andando, fui caminhando à beira do mar

Quando de repente um estranho veio me seguindo

Ele me alcançou e disse: me ajude se puder

Pois eu trabalho na praia, sou o homem do teatro de fantoches

Toda noite, antes de ir pra casa

Percebo que não estou sozinho

Tem vozes no mar, luzes coloridas na espuma

Andamos juntos e eu formulei um plano

E eu disse: só espera aí

Eu fui buscar o cara da foto da família

Falei pra ele as palavras que o marionetista disse

E ele respondeu que achava que era o barco dos mortos

Então esperamos até escurecer, vimos um arco prateado ao luar

Debaixo dele navegava um barco brilhante

Na linha da maré, ouvimos vozes estranhas cantando

Como alguma cor, ou o voo de um pássaro dourado

Uma fina chuva caía do céu

E o barco dourado com sua carga passava

Esperamos na terra, estávamos dançando de mãos dadas

Rodopiando sobre a areia brilhante