Willie O'Winsbury

Willie O'Winsbury

Willie O'Winsbury

O rei tinha sido prisioneiroThe king had been a prisoner
E prisioneiro por muito tempo na EspanhaAnd a prisoner long in Spain
E Willie de WinsburyAnd Willie of the Winsbury
Passou muito tempo com sua filha em casaHas lain long with his daughter at hame

O que te aflige, o que te aflige, minha filha JanetWhat ails ye, what ails ye, my daughter Janet
Por que você está tão pálida e abatida?Why you look so pale and wan?
Oh, você teve alguma doença graveOh, have you had any sore sickness
Ou andou dormindo com um homem?Or yet been sleeping with a man?

Não tive nenhuma doença graveI have not had any sore sickness
Nem andei dormindo com um homemNor yet been sleeping wi' a man
É por você, meu querido paiIt is for you, my father dear
Por ter ficado tanto tempo na EspanhaFor biding so long in Spain

Tire, tire seu vestido marromCast off, cast off your berry-brown gown
Você está nua sobre a pedraYou stand naked upon the stane
Para que eu possa te conhecer pelo seu corpoThat I may ken ye by your shape
Se você é uma donzela ou nãoWhether you be a maiden or none

E ela tirou seu vestido marromAnd she's cast off her berry-brown gown
Ficou nua sobre a pedraShe stood naked upon the stone
Seu avental estava baixo e seus quadris eram arredondadosHer apron was low and her haunches were round
Seu rosto estava pálido e abatidoHer face was pale and wan

Oh, foi com um lord ou um duque ou um cavaleiroOh, was it with a lord or a duke or a knight
Ou um homem de nascimento e fama?Or a man of birth and fame?
Ou foi com um dos meus servosOr was it with one of me serving men
Que acabou de voltar da Espanha?That's lately come out of Spain?

Não, não foi com um lord, nem um duque, nem um cavaleiroNo, it wasn't with a lord, nor a duke, nor a knight
Ou um homem de nascimento e famaOr a man of birth and fame
Mas foi com Willie de WinsburyBut it was with Willie of Winsbury
Eu não consegui ficar mais sozinhaI could bide no longer alone

E o rei chamou todos os seus homens alegresAnd the king he has called on his merry men all
Por trinta e por trêsBy thirty and by three
Diz: Tragam-me esse Willie de WinsburySays: Fetch me this Willie of Winsbury
Pois será enforcadoFor hanged he shall be

Mas quando ele chegou diante do reiBut when he came the king before
Estava vestido todo de seda vermelhaHe was clad all in the red silk
Seu cabelo era como fios de ouroHis hair was like the strands of gold
Sua pele era tão branca quanto o leiteHis skin was as white as the milk

E não é de se admirar: disse o reiAnd it is no wonder: Said the king
Que o amor da minha filha você conquistouThat my daughter's love you did win
Se eu fosse uma mulher, como sou homemIf I was a woman, as I am a man
Você teria sido meu companheiro de camaMy bedfellow you would have been

E você vai se casar com minha filha JanetAnd will you marry my daughter Janet
Pela verdade da sua mão direita?By the truth of your right hand?
Oh, você vai se casar com minha filha Janet?Oh, will you marry my daughter Janet?
Eu farei de você o senhor da minha terraI'll make you the lord of my land

Sim, eu vou me casar com sua filha JanetYes, I will marry your daughter Janet
Pela verdade da minha mão direitaBy the truth of my right hand
Sim, eu vou me casar com sua filha JanetYes, I will marry your daughter Janet
Mas não serei o senhor da sua terraBut I'll not be the lord of your land

E ele a montou em um cavalo branco como leiteAnd he's mounted her on a milk-white steed
E ele mesmo em um cinza malhadoAnd himself on a dapple grey
Ele a fez a senhora de tanta terraHe has made her the lady of as much land
Quanto ela conseguiria andar em um longo dia de verãoAs she'll ride in a long summer's day