No Es No (part. Itziar Ituño)

Não É Não (part. Itziar Ituño)

No Es No (part. Itziar Ituño)

Advogada, garçonete, cantoraAbogada, camarera, cantante
Nós nascemos mulherNacimos mujer
Com saia, calça ou cervejaCon falda, pantalón o cerveza
Nos deve respeitoNos debes respeto
Este é o meu corpoEsto es mi cuerpo
Eu uso como eu queroLo uso como quiero

Mães, filhas, avós, amigasMères, filles, grands-mères, amies
Primas e todas as minhas irmãsCousines et toutes mes soeurs
Vamos andar pelas ruas, paísesPromenons-nous dans les rues, les pays
Anunciar a mensagemAnnoncer la couleur
Somos todas livresNous sommes toutes libres
De pé e em coroDebout et en choeur

Eu te digo e novamenteTe lo digo y de nuevo
Não é nãoNo es no
Eu te disse e novamenteEsan dizut eta berriro
Não é nãoEz da ez

Advogada, garçonete, cantoraAbokatu, zerbitzari, kantari
Nós nascemos mulherEmakume jaio gara
Com saia, calça ou cervejaGona, prakak, garagardo
Nos deve respeitoBatekin errespetua nahi dut
Este é o meu corpoGu berdinak gara
Eu uso como eu queroLan ta sexuan

Eu te digo e novamenteTe lo digo y de nuevo
Não é nãoNo es no
Eu te digo e novamenteEsan dizut eta berriro
Não é nãoEz da ez

NãoNo
NãoNo
É nãoEs no
NãoNo
NãoNo
Não é nãoNo es no

Eu te digo e novamenteTe lo digo y de nuevo
(Não)(No)
Não é nãoNo es no
Eu te digo e novamenteEsan dizut eta berriro
(Não)(No)
Não é nãoEz da ez

Eu te digo e novamenteTe lo digo y de nuevo
(Não)(No)
(Não)(No)
Não é nãoEz da ez

Não é nãoNo es no

Irmã, garota, amiga, avó, mãe, filhaAhizpa, neska, laguna, amatxi, ama, alaba
(Não é não)(No es no)
Venha para as ruas, fique nas aldeias, passe a mensagemZatoz kalera, egon herrietan, pasatu mezua
Somos todas livres (não)Guztiak aske gara (no)
De pé e juntas (não)Zutik eta elkarrekin (no)
Não é nãoNo es no