Underdog

Desajustado

Underdog

Qual é o preço que vou pagar pelo meu romance com o desajustado?What is the price that I will pay for my affair with the underdog?
O desajustado era meu amorThe underdog was my love
Tão mais bonito e merecedorSo much more handsome and deserving
E eu tambémAnd so me too
Você me puxou pelas suspensóriosYou pulled me up by my suspenders
Pra eu poder lutar ao seu ladoSo I could fight alongside of you

Como imigrantes, fizemos do jeito difícilLike immigrants we made it the hard way
Construindo pontes e o metrôBuilding bridges and the subway
Tão apaixonados pela nossa lutaSo enamored with our striving
Eu esqueci o preçoI forgot the price
De me identificarTo identify
De me fascinar por vocêTo be fascinated by you

Meu amorMy love
É por isso que a história é contadaThat's why the story is told
Pra você não envelhecerSo that you don't grow old
Preso nessa forma de pensarStuck in this way of thinking

Eu coloco as chances contra mimI stack the odds against myself
Só pra garantir que dê certoJust in case it works out
Eu posso acreditar em mágicaI can believe in magic
A mágica diz:Magic says:
"Ei, você sabe, eu poderia aparecer"Hey you know, I could show up
antes da situação ficar tão difícil.before the situation gets so tough.
Por que você espera até ser desesperador?"Why do you wait until it's dire?"

E eu digo:And I say:
"Você sabe que a razão pela qual eu espero é porque eu preciso tanto acreditar"You know the reason that I wait is because I so need to believe
Que o milagre tem que ser maior do que o que você e eu, podemos conceber."The miracle's got to be bigger than what you and I, we can conceive."
Então eu coloco as chances contra mim só pra garantir que dê certoSo I stack the odds against myself just in case it works out
Eu posso acreditar em vocêI can believe in you

refrãorefrão

Tire meu desejo de falharTake away my desire to fail
Tire minha necessidade de me lamentarTake away my need to commiserate
Eu só queria ser um dos carasI just wanted to be one of the guys
Então eu prometi que ficaria aqui ao seu ladoSo I promised I'd stay here by your side
Mas não, eu não vouBut no, I won't
Eu não posso, oh querida - não, você não vaiI can't oh honey - no you don't
É por isso que a história é contadaThat's why the story is told
Pra você não usar roupas que já não servem maisSo you don't wear clothes you've outgrown

Então, mesmo que pareçaSo even though it seems
Que pessoas que sofreram podem ser mais legaisThat people who have suffered can be nicer
Mesmo que pareça e pode ser verdadeEven though it seems and it may be true
Que pessoas que sofreram podem ser mais profundas e gentisThat people who have suffered can be deeper and kinder
Se você vestir o sofrimento como um casacoIf you put on suffering like a coat
Se você agarrar o mito do desajustado pelo pescoçoIf you grab the myth of the underdog by the throat
E dizer: "Estou te vestindo essa noite.And say: "I'm wearing you tonight.
Eu sei que podemos acertar na medida."I know we can hit it just right."
É aí que você vai sentir falta.That's when you'll miss it.

Qual é o preço que vou pagar pelo meu romance com o desajustado?What is the price that I will pay for my affair with the underdog?
O desajustado era meu amorThe underdog was my love