Je m'en vais

Estou Indo Embora

Je m'en vais

Não são palavras fáceisCe ne sont pas des paroles faciles
De se dizer nesse momentoA prononcer par cet évènement
Mas eu tenho a força dentro de mim pra fazerMais j'ai la force en moi pour le faire
Não é simples deixar a sua cidadeCe n'est pas simple de quitter sa ville
Principalmente porque estou aqui há tanto tempoSurtout que j'y suis depuis longtemps
Mas eu preciso forjar meu caráterMais il faut bien que je forge mon caractère

Manda um beijo pra eles da minha parteFais leur les bises de ma part
Diz que eu os amoDis leur que je les aime
Pra quem não estava aqui na minha partidaA ceux qui n'étaient pas la lors de mon départ
Diz que um dia todos nós vamos partirDis leur qu'on partira tous un jour
É a vida, é naturalC'est la vie c'est naturel
Assim como os sentimentos de amor eternosTout comme les sentiments d'amour éternels

Estou indo emboraJe m'en vais
Não muito longe, não, nãoPas loin du tout, non, non
Estarei bem pertoJe serais tout près
Pense em mim, eu pensarei em vocêsPensez a moi, je penserai a vous
Porque estou indo emboraCar je m'en vais
Não muito longe, não, nãoPas loin du tout, non, non
Estarei bem pertoJe serais tout près
Pense em mim, eu pensarei em vocêsPensez a moi, je penserai a vous

Você, minha amiga mais queridaToi ma plus chère amie
Confio a você tudo que tenhoJe te confie tout ce que j'ai
Não, não chore, faça isso por mimNon, ne pleure pas, fais le pour moi
Eu te adorava, ainda te adoroJe t'adorais, je t'adore toujours
Depois, se você quiser chorar um poucoAprès si tu veux pleurer du coup
Sim, isso vai te ajudar a passar por esses momentos difíceisOui ça t'aidera a passer ces moments lourds

Diz a eles que eu precisava partirDis leur que je devais partir
Estava no meu planejamentoC'était prévu dans mon agenda
Ele me mandou, aqui embaixoIl me l'avait envoyé, ici bas
E se às vezes eles não entenderemEt si defois ils ne comprennent pas
Explica pra eles com um desenhoExplique leur avec un dessin
Pra que eles possam me imaginar bem de láAfin qu'ils m'imaginent bien de là-bas

Estou indo emboraJe m'en vais
Não muito longe, não, nãoPas loin du tout, non, non
Estarei bem pertoJe serais tout près
Pense em mim, eu pensarei em vocêsPensez a moi, je penserai a vous
Porque estou indo emboraCar je m'en vais
Não muito longe, não, nãoPas loin du tout, non, non
Estarei bem pertoJe serais tout près
Pense em mim, eu pensarei em vocêsPensez a moi, je penserai a vous