Ne t'en va pas

Não Vá Embora

Ne t'en va pas

Da aurora clara até o fim do diaDe l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Como dizia Brel sobre seu grande amorComme disait Brel à son trop grand amour
Eu te seguirei na sombra dos teus passosJe te suivrai dans l'ombre de tes pas
Estarei lá, bem mais discreta que um gatoJe serai là bien plus discrète qu'un chat

Do Alasca até o Danúbio azulDe l'Alaska jusqu'au Danube bleu
Cantarei a cor dos teus olhosJe chanterai la couleur de tes yeux
E no topo do KilimanjaroEt au sommet du Kilimandjaro
Com os braços ao céu, eu desafiarei o ecoLes bras au ciel je défierai l'écho

Não vá embora, não vá embora, não vá embora,Ne t'en va pas, ne t'en va pas, ne t'en va pas,
Estarei sempre aqui por vocêJe serai là toujours pour toi
Como uma criança sempre frágilComme une enfant toujours fragile
Como um fantasma sempre dócilComme un fantôme toujours docile
Não vá embora, não vá emboraNe t'en va pas, ne t'en va pas

Eu te procurei, eu te procurei, eu te procurei,Je t'ai cherché, je t'ai cherché, je t'ai cherché,
Há muito tempo jáDepuis bien trop longtemps déjà
Para te deixar partir esta noitePour te laisser partir ce soir
E desaparecer na escuridãoEt disparaître dans le noir
Não vá embora, não vá emboraNe t'en va pas, je t'en va pas

Demorei a cruzar o seu caminhoJ'ai mis du temps à croiser ton chemin
Alguns verões segurando sua mãoQuelques étés à te prendre la main
Mas desde o dia em que cruzei seu coraçãoMais dès le jour où j'ai croisé ton cœur
Vi em você a imagem da felicidadeJ'ai vu en toi l'image du bonheur

Então nunca poderá partirAlors jamais tu ne pourras partir
Prefiro morrer do que sofrer de novoPlutôt crever que d'encore trop souffrir
Não consigo imaginar sem vocêJe ne sais pas imaginer sans toi
Viver um instante longe dos seus braçosVivre un instant ailleurs que dans tes bras