Si j'existe

Se eu existo

Si j'existe

Você os tinha dentro de você e eles te tinham dentro delesTu les avais en toi et ils t'avaient en eux
Um sentimento mais forte que tudo se desprendiaUn sentiment plus fort que tout se dégageait
Quando a gente conversava um poucoQuand nous parlions un peu
Nas horas de acerto de contasAux heures de mise au point
Todo mundo em posição de sentidoTout le monde au garde à vous
E eu escutaria sem fimEt j'écouterais sans fin
Suas histórias de batalhaTes histoires de bataille
Entre a vida e nósEntre la vie et nous

Eu absorvia suas palavras, elas vinham de tão longeJe buvais tes paroles, elles venaient de si loin
Elas atravessavam meu corpoElles transperçaient mon corps
Me fazendo arrepiar do começo ao fimA me faire frissonner du début à la fin
E uma vez recarregada, pronta para todas as lutasEt une fois rechargéz, prête à tous les combats
Você nos deixava irTu nous laissais partir
Dizendo que estava aliEn nous disans je suis là

Se eu existo é porque um diaSi j'existe c'est qu'un jour
Você me estendeu a mãoTu m'as tendu la main
E me deu seu carinho por amorEt m'as donné ton sein par amour
Sem nunca contarSans jamais compter
Sem nenhuma pretensãoSans aucune prétention
E você protegia seus preferidos de seus demôniosEt tu protégeais tes chouchoux de leurs démons

Você nunca parou de acreditar na nossa estrelaTu n'as jamais cessé de croire en notre étoile
Você dizia que a vida recompensaTu disais que la vie récompense
Justamente aqueles que não fazem malJustement ceux qui ne font pas de mal
Os bons, os persistentes, os gênios, os que falharamLes bons, les acharnés, ls génies, les manqués
O bom Deus dá um lugarLe bon dieu donne une place
A todos que ainda sabem darA tous ceux qui savent encore donner

Você desdramatizava nossos fracassos a rodoTu dédramatisais nos échecs à la pelle
Dizendo que nossa força eradisant que note force était
Continuar sendo quem somosDe rester malgré tout tels quels
Agir com o coração, com o instintoAgir avec son coeur son instinct
E sem medoEt sans peur
Avançar todos os dias sem nunca esquecerAvancer tous les jours sans jamais oublier
Como a vida é lindaComme la vie est belle

Você não tinha filhosTu n'avais pas d'enfants
E nós éramos sua paixãoEt nous étions ta passion