Une chanson d'amour

Uma Canção de Amor

Une chanson d'amour

Eu gostaria de comporJ'aimerais composer
Uma canção de amorUne chanson d'amour
E deixar fluirEt laisser divaguer
Sobre a espuma dos diasSur l'écume des jours

Minha caneta erranteMa plume vagabonde
Que saberia te encantarQui saurait te charmer
Te falar nas ondasTe parler sur les ondes
Dos nossos beijos furtivosDe nos baisers volés

Para você ser RimbaudPour toi être Rimbaud
Um poeta perdidoUn poête égaré
Num mundo onde as palavrasDans un monde où les mots
São tão mal empregadasSont si mal employés

{Refrão:}{Refrain:}
Cante pra mim o amorChantez-moi l'amour
Fale pra mim do sentimento mais lindoParlez-moi du plus beau sentiment
Cante pra mim o amorChantez-moi l'amour
Pra fazer o tempo girarPour faire tourner les horloges du temps

Um pouco como CyranoUn peu comme Cyrano
Inventar em segredoInventer en secret
Sair do meu chapéuSortir de mon chapeau
A tirada dos narizesLa tirade des nez

Brassens, você que sabiaBrassens toi qui savais
Brincar com as palavrasJouer avec les mots
Sussurra pra mim em particularSouffle-moi en privé
Até em esperantoMême en Espéranto

Algumas frases moldadasQuelques phrases tournées
Na direção do ventoDans le sens du vent
Quartetos encantadosDes quatrains enchantés
Que sobrevivem ao tempoEt qui survivent au temps

{Refrão:}{Refrain:}
Cante pra mim o amorChantez-moi l'amour
Fale pra mim do sentimento mais lindoParlez-moi du plus beau sentiment
Cante pra mim o amorChantez-moi l'amour
Pra fazer o tempo girarPour faire tourner les horloges du temps

Cantar só uma noiteChanter juste une nuit
Uma canção de amorUne chanson d'amour
Brel, eu te imploroBrel je vous en supplie
Pergunte ao GainsbourgDemandez à Gainsbourg

Se ele não tem versosS'il n'a pas des vers lui
Algumas palavras doidasQuelques mots déjantés
Uma outra melodiaUne autre mélodie
Que eu iria roubar deleQue j'irais lui chiper

Pra dar de presentePour en faire cadeau
Aos homens de sempreAux hommes de toujours
Que ainda buscam as palavrasQui cherchent encore les mots
Pra falar do amorPour parler de l'amour