Je Suis L'enfant Soleil

Eu Sou a Criança Sol

Je Suis L'enfant Soleil

Chegou do norte, e eu era uma criança solEst arrivé du nord, et moi j'étais une enfant-soleil
Ele disse palavras mais fortes e mais doces que o algodão do céuIl a dit des mots plus forts et plus doux que le coton du ciel
Ele compartilhou o pão e meu pai lhe deu um lugar pra dormir:Il a partagé le pain et mon père lui a donné un lit :
"Você vai começar amanhã, perto do carvalho cinza""tu commenceras demain, près du chêne gris"

Eu não sonhei com ele, eu não estava dormindoJe n'ai pas rêvé de lui, je ne dormais pas
Deitada aos pés do carvalho cinza, eu esperava seu passoEtendue au pied du chêne gris, je guettais son pas
E todo um inverno ardente, nosso amor fez a terra cantarEt tout un hiver brûlant, notre amour a fait chanter la terre
Como um recomeço, como uma oraçãoComme un recommencement, comme une prière

Ele era um homem-neve e eu era uma criança solIl était un homme-neige et moi j'étais une enfant-soleil
A primavera em seu carrossel desenrolava para nós seus arco-írisLe printemps sur son manège déroulait pour nous ses arcs-en-ciel
Se ele quisesse partir, eu nem saberia chorarS'il avait voulu partir, je n'aurais même pas su pleurer
Eu teria guardado o sorriso que ele me deuJ'aurais gardé le sourire qu'il m'avait donné

Quando os homens chegaram, eu não entendiQuand des hommes sont venus, je n'ai pas compris
Ele correu na minha frente, em direção ao carvalho cinzaAu-devant de moi il a couru, vers le chêne gris
Mas sem que ele pudesse fazer nada, a armadilha se fechou sobre eleMais sans qu'il ait rien pu faire, le piège s'était fermé sur lui
Eles agradeceram meu pai, e então foram emboraIls ont remercié mon père, puis ils sont partis

Ele voltou para o norte, e eu era uma criança solIl est retourné au nord, et moi j'étais une enfant-soleil
Ele tinha as mãos para fora e nas costas o algodão do céuIl avait ses mains dehors et sur son dos le coton du ciel
Ele compartilhou o pão e meu pai lhe deu um lugar pra dormirIl a partagé le pain et mon père lui a donné un lit
Aquele dia me parece tão distante, perto do carvalho cinzaCe jour-là me paraît loin, près du chêne gris

Ei! Volta, eu sou a criança solEh ! reviens, je suis l'enfant-soleil
Ei! Volta, eu sou a criança solEh ! reviens, je suis l'enfant-soleil
Sol, sol.Soleil, soleil.