Tuhlaajatyttö palaa

A Filha Pródigo Retorna

Tuhlaajatyttö palaa

Já vejo a casa na colinaJo näen kotitalon mäen päällä
E o birch no quintal onde eu costumava sentar à noiteJa sen pihakoivun jonka alla istuin usein illoin
Estão lá, paradasNe paikallaan ovat siellä
Elas esperaram pela meninaNe tyttöä jaksoi oottaa
Estão lá, paradasNe paikallaan ovat siellä
Elas esperaram pela meninaNe tyttöä jaksoi oottaa
Ai ai aiAijaijai

Chego perto do meu portão conhecido,Tulen tutun porttini luokse,
Já tiro meus sapatos.Kenkäni mä pois jo heitän.
Meu coração pede: corre, corre,Sydän vaatii: juokse juokse,
A razão que esconda os sentimentos.Järki että tunteet peitän.
Quando piso de novo no quintalKun pihaan mä jälleen astun
O asfalto não queima mais meus pésEi enää asfaltti polta jalkaa
Quando piso de novo no quintalKun pihaan mä jälleen astun
O asfalto não queima mais meus pésEi enää asfaltti polta jalkaa

Mãe sussurra: é o momento da felicidadeKuiskaa äiti: on onnen hetki
Não me deixa sair do seu abraçoEi päästä pois sylistänsä
Pai diz: então a jornada acabouSanoo isä: siis loppui retki
E conta mais suas piadasJa kertoo taas vitsejänsä
Aqui tudo é como antesTäällä kaikki on niin kuin ennen
Quando a filha pródiga retornaKun tuhlaajatyttö palaa
Tudo é como era antesKaikki on kuin silloin ennen
Quando a filha pródiga retornaKun tuhlaajatyttö palaa

Agora o vizinho já trouxe seu acordeãoNyt naapuri jo haitarinsa toi
Gritou que hoje vamos dançar bemHuusi tänään jalalla me pannaan koreasti
O acordeão logo vai tocarHaitari kohta soi
Todos chegaram para a festaOn saapuneet kaikki juhliin
O acordeão logo vai tocarHaitari kohta soi
Todos chegaram para a festaOn saapuneet kaikki juhliin
Ai ai aiAijaijai

Eles cantam em uníssonoLaulavat he yhteen ääneen
A filha pródiga retornaTuhlaajatyttö palaa
Eles cantam em uníssonoLaulavat he yhteen ääneen
A filha pródiga retornaTuhlaajatyttö palaa
A saudade enche a menteHaikeus täyttää mielen
Novamente o andarilho voltou para casaTaas kulkurin kotiin saimme
A emoção me deixa sem palavrasLiikutus salpaa kielen
Novamente o andarilho voltou para casaTaas kulkurin kotiin saimme

Mãe sussurra: é o momento da felicidadeKuiskaa äiti on onnen hetki
Não me deixa sair do seu abraçoEi päästä pois sylistänsä
Pai diz: então a jornada acabouSanoo isä siis loppui retki
E conta mais suas piadasJa kertoo taas vitsejänsä
Aqui tudo é como antesTäällä kaikki on niin kuin ennen
Quando a filha pródiga retornaKun tuhlaajatyttö palaa
Tudo é como era antesKaikki on kuin silloin ennen
Quando a filha pródiga retornaKun tuhlaajatyttö palaa

Vejo debaixo da bétula um garoto conhecidoNäen koivun alla tutun pojan
Que cresceu e agora é homem e ele me sorriJosta on kasvanut mies ja hän mulle hymyilee
Não desvio o olharPois katsetta käännä en
Tem algo mágico aquiOn tässä nyt jotain taikaa
Ele entende a mensagemHän ymmärtää viestin sen
Tem algo mágico aquiOn tässä nyt jotain taikaa
A cidade não é meu lugarEi kaupunki oo mun paikka
Ela enche corações de geloSe sydämet täyttää jäällä
Lá eu busco a felicidadeSieltä etsiin onnea
Mas em vão, pois ela está aquiMut turhaan kun on se täällä
Oh simOu jee

Novamente quando os conhecidos me abraçamTaas kun mua tutut halaa
Não escondo as lágrimasKyyneleitä en salaa
É o diaOn päivä se
Quando a filha pródiga retornaKun tuhlaajatyttö palaa