La Petite Sirène

A Pequena Sereia

La Petite Sirène

Eu sei que no fundo do marJe sais qu'au fond de la mer
Em liberdade elas nadamEn liberté se promènent
Os pargos, os atuns, as moréiasLes rougets, les thons, les murènes
E uma pequena sereiaEt une petite sirène

Dizem que essa moçaOn dit que cette demoiselle
Tem uma grande nadadeiraA une grande nageoire
Que se agita atrás delaQui ondule derrière elle
Como um vestido de galaComme une robe du soir

E no mar, seu domínioEt dans la mer, son domaine
Ela tem tudo, a pequena sereiaElle a tout, la petite sirène

Ela se chama ArielElle s'appelle Ariel
E é uma pequena sereiaEt c'est une petite sirène
Que sonha e esperaQui rêve et espère
Ir dar uma volta em terraAller faire un tour à terre

Ela se chama ArielElle s'appelle Ariel
Ela queria deixar o marElle voudrait quitter la mer
Ela adoraria, ArielElle aimerait, Ariel
Passear livre e leveSe promener libre et légère

Eu sei que no fundo do marJe sais qu'au fond de la mer
O rei das ondas, seu paiLe roi des ondes, son père
Não quer deixá-la fazerNe veut pas la laisser faire
Pobre pequena sereiaPauvre petite sirène

Assim, quando em seu barcoAussi, quand sur son bateau
O jovem príncipe tão lindoLe jeune prince très beau
Passa um dia bem perto de ArielPasse un jour tout près d'Ariel
Ali, é demais para elaLà, c'en est trop pour elle
Ela surta e assina o contratoElle craque et signe le contrat
Da bruxa ÚrsulaDe la sorcière Ursula

Ela se chama ArielElle s'appelle Ariel
A linda pequena sereiaLa jolie petite sirène
Que sorte para elaQuelle chance pour elle
Ela anda e dança como uma rainhaElle marche et danse comme une reine

Ela se chama ArielElle s'appelle Ariel
Ela queria deixar o marElle voulait quitter la mer
Ela dança, ArielElle danse, Ariel
E seu príncipe dança com elaEt son prince danse avec elle

E a bruxa tentou de tudoEt la sorcière a tout essayé
Para tentar detê-laPour tâcher d'l'arrêter
Mas o amor acaba vencendoMais l'amour finit par gagner
Vocês já imaginamVous vous en doutez

Ela se chama ArielElle s'appelle Ariel
A linda pequena sereiaLa jolie petite sirène
Ela sorri, ArielElle sourit, Ariel
Em um lindo vestido de rendaDans une belle robe en dentelle

Seus pés voam, ArielSes pieds volent, Ariel
Ela está finalmente em terraElle est enfin sur la terre
Ela dança, ArielElle danse, Ariel
E seu príncipe dança com elaEt son prince danse avec elle

Ela se chama ArielElle s'appelle Ariel
Ela esqueceu sua dorElle a oublié sa peine
Lá longe, sobre o marLà-bas, sur la mer
Se desenha um arco-írisSe dessine un arc-en-ciel

Ela se chama ArielElle s'appelle Ariel
Ela começa uma vida novaElle commence une vie nouvelle
Ela sorri, ArielElle sourit, Ariel
Em um lindo vestido de rendaDans une belle robe en dentelle

Ela dança, ArielElle danse, Ariel
A linda pequena sereiaLa jolie petite sirène
E aquele que ela amaEt celui qu'elle aime
Hoje dança com elaAujourd'hui danse avec elle