Le Marsupilami

O Marsupilami

Le Marsupilami

Foi durante a estação chuvosaC'était pendant la saison des pluies
Entre a Terra do Fogo e o NepalEntre la Terre de Feu et le Népal
Minha canoa estava à derivaMa pirogue allait à la dérive
No coração do reino vegetalAu cœur du règne végétal
Eu estava sozinho, perdido, preso nos pântanosJ'étais seule, perdue, prisonnière des marécages
Sofrendo, que preocupação, os ataques de seiscentas e seis sanguessugasSubissant, quel souci, les assauts de six cent six sangsues
Quando de repenteQuand soudain
Houba!Houba!

Na terra dos índios ChahutassesAu pays des indiens Chahutasses
O Rio Soupopoaro fluiCoule le Rio Soupopoaro
Infestado de piranhasInfesté de piranhas
E crocodilos nojentos, mas ai!Et de méchants crocos, mais aïe!
Na Floresta PalombiaDans la Forêt de Palombie
Eu estava perdido nos pântanosJ'étais perdue dans les marécages
Quando de repente um grito soouQuand, soudain, retentit un cri
Quem me deu coragem, porqueQui me redonna courage, car
Se os rinocerontes são desagradáveisSi les rhinos, c'est rosse
Se as formigas são formidáveisSi les fourmis, c'est fourmidable
Se dromedários e camelos fazem corcovasSi les dromadaires et chameaux font des bosses
É claro que existe apenas um animalIl n'y a, bien sûr, qu'un animal

Quem Houba-Houba-HopQui Houba-Houba-Hop
Quem Houbi-Houbi-BiQui Houbi-Houbi-Bi
Baba-Houba e Bibi-Houbi, é Marsupilami, sim!Baba-Houba et Bibi-Houbi, c'est le Marsupilami, oui!
Quem Houba-Houba-HopQui Houba-Houba-Hop
Quem Houbi-Houbi-BiQui Houbi-Houbi-Bi
Baba-Houba e Bibi-Houbi são Marsupilami!Baba-Houba et Bibi-Houbi c'est le Marsupilami!
Baba-Houba e Bibi-Houbi são Marsupilami!Baba-Houba et Bibi-Houbi c'est le Marsupilami!

Um caçador que caça Marsupilami sempre retorna de mãos vaziasUn chasseur chassant le Marsupilami revient toujours bredouille
Porque suas armadilhas, que tolo, estão se fechando sobre eleCar ses pièges, quelle andouille, se referment sur lui
Com uma rede de aterrissagem ou um laçoÀ l'épuisette ou au lasso
Com um rifle, com uma zarabatanaAu fusil, à la sarbacane
Não importa o que ele faça, nenhum dano será causadoIl a beau faire, pas de bobo
E os papagaios riem baixinho porqueEt les perroquets ricanent car
Ele é um ventríloquoIl est ventriloque
E seus tacos de caudaEt sa queue matraque
Basta dizer que ele está tirando sarro dissoAutant dire qu'il se moque
Idiotas atacando eleDes crétins qui l'attaquent

Quem Houba-Houba-HopQui Houba-Houba-Hop
Quem Houbi-Houbi-BiQui Houbi-Houbi-Bi
Baba-Houba e Bibi-Houbi são Marsupilami, sim!Baba-Houba et Bibi-Houbi c'est le Marsupilami, oui!
Quem Houba-Houba-HopQui Houba-Houba-Hop
Quem Houbi-Houbi-BiQui Houbi-Houbi-Bi
Baba-Houba e Bibi-Houbi são Marsupilami!Baba-Houba et Bibi-Houbi c'est le Marsupilami!
Baba-Houba e Bibi-Houbi são Marsupilami!Baba-Houba et Bibi-Houbi c'est le Marsupilami!

Por aqui, por ali não, acho que está escondidoPar ici, pas par là, il est caché, je crois
As folhas que se movem ali são a cauda da jiboia.Les feuilles qui bougent là bas, c'est la queue du boa
Você acha que sabe onde ela está escondida, mas na verdade é uma minhoca.Tu crois savoir où il se terre, en fait, c'est un ver de terre
Você gostaria disso na sua rede, em um segundo ele escapouTu le voudrais bien dans ton filet, en une seconde il a filé
Quanto à velocidade, você sempre pode voltarQuestion rapidité, tu peux toujours repasser
Se você quiser pegá-lo, terá que acordar cedo.Si tu veux l'attraper, de bonne heure faut te lever
Você gostaria, cara esperto, de usar medidas drásticasTu voudrais, gros malin, employer les grands moyens
Dinamite, navio de guerra, isso o faz rirDynamite, cuirassé, ça le fait rigoler
Mas, diga-me, MarsupilamiMais, dis-moi, Marsupilami
Então o que é esse apêndice?Quel est donc cet appendice?
Então, o que é esse utensílio?Quel est donc cet ustensile?
Se não fosse por uma cauda preênsilNe serait-ce une queue préhensile
Quem Houba-Houba-HopQui Houba-Houba-Hop
Quem Houbi-Houbi-Bi?Qui Houbi-Houbi-Bi?
Baba-Houba e Bibi-Houbi, é Marsupilami, sim!Baba-Houba et Bibi-Houbi, c'est le Marsupilami, oui!
Quem Houba-Houba-HopQui Houba-Houba-Hop
Quem Houbi-Houbi-BiQui Houbi-Houbi-Bi

Baba-Houba e Bibi-Houbi são Marsupilami!Baba-Houba et Bibi-Houbi c'est le Marsupilami!
Baba-Houba e Bibi-Houbi são Marsupilami!Baba-Houba et Bibi-Houbi c'est le Marsupilami!

Baba-Houba e Bibi-Houbi são Marsupilami!Baba-Houba et Bibi-Houbi c'est le Marsupilami!
Baba-Houba e Bibi-Houbi são Marsupilami!Baba-Houba et Bibi-Houbi c'est le Marsupilami!
Baba-Houba e Bibi-Houbi são Marsupilami!Baba-Houba et Bibi-Houbi c'est le Marsupilami!
Baba-Houba e Bibi-Houbi são Marsupilami!Baba-Houba et Bibi-Houbi c'est le Marsupilami!
Baba-Houba e Bibi-Houbi são Marsupilami!Baba-Houba et Bibi-Houbi c'est le Marsupilami!
Baba-Houba e Bibi-Houbi são Marsupilami!Baba-Houba et Bibi-Houbi c'est le Marsupilami!
Baba-Houba e Bibi-HoubiBaba-Houba et Bibi-Houbi