Pinocchio

Pinóquio

Pinocchio

Era preciso muito talentoIl fallait beaucoup de talent
E um amor ainda maiorEt un amour encore plus grand
Pra que um simples pedaço de madeira morta virasse uma criançaPour qu'un simple morceau de bois mort devienne un enfant
Um pequeno boneco inocenteUn petit bonhomme innocent
Com olhos puros e coração ardenteAux yeux purs et au cœur ardent
Muito gentil, e ainda pequeno demais pra acreditar que mentem pra eleTrès gentil, et encore trop petit pour croire qu'on lui ment
É assim que ele vai seguirC'est comme ça qu'il suivra
Dois grandes vagabundos mais burros que malvadosDeux grands fainéants plus bêtes que méchants
Aprendendo, todo confiante, a trair quem tanto o amaApprenant, tout confiant, à trahir ceux qui l'aiment tant

Pinóquio, pequeno boneco que falaPinocchio, petite marionnette qui raisonne
É melhor alguém te calar logoIl faut au plus vite que quelqu'un te bâillonne
Pinóquio, para, você tá mentindo demaisPinocchio, arrête, tu dis trop de mensonges
E seu nariz tá crescendoEt ton nez s'allonge
Pinóquio, pequeno boneco que falaPinocchio, petite marionnette qui raisonne
É melhor alguém te calar logoIl faut au plus vite que quelqu'un te bâillonne
Pinóquio, para, você tá mentindo demaisPinocchio, arrête, tu dis trop de mensonges
E seu nariz tá crescendoEt ton nez s'allonge

Mas sua boa consciência o acompanhaMais sa bonne conscience le suit
Jiminy, o grilo, cuida deleJimminy l'criquet veille sur lui
No caminho da escola, duas passadas pra trásSur le chemin d'l'école buissonnière, deux pas en arrière
Apesar de tudo, ele cai na armadilhaMalgré tout, il tombe dans le piège
Prefere as voltas no carrosselIl préfère les tours de manège
Com um passo alegre e cheio de felicidadeD'un pas joyeux et plein d'allégresse
Esquece suas promessasOublie ses promesses
O que vai acontecer?Que va t'il se passer?
Ele vai ouvir o grilinho?Va t'il écouter le petit criquet?
Mentir como se fosse respirarMentir comme on respire
Não há nada piorIl n'y a rien de pire

Pinóquio, pequeno boneco que falaPinocchio, petite marionnette qui raisonne
É melhor alguém te calar logoIl faut au plus vite que quelqu'un te bâillonne
Pinóquio, para, você tá mentindo demaisPinocchio, arrête, tu dis trop de mensonges
E seu nariz tá crescendoEt ton nez s'allonge
Pinóquio, pequeno boneco que falaPinocchio, petite marionnette qui raisonne
É melhor alguém te calar logoIl faut au plus vite que quelqu'un te bâillonne
Pinóquio, para, você tá mentindo demaisPinocchio, arrête, tu dis trop de mensonges
E seu nariz tá crescendoEt ton nez s'allonge

Pinóquio, pequeno boneco que falaPinocchio, petite marionnette qui raisonne
É melhor alguém te calar logoIl faut au plus vite que quelqu'un te bâillonne
Pinóquio, para, você tá mentindo demaisPinocchio, arrête, tu dis trop de mensonges
E seu nariz tá crescendoEt ton nez s'allonge
Pinóquio, pequeno boneco que falaPinocchio, petite marionnette qui raisonne
É melhor alguém te calar logoIl faut au plus vite que quelqu'un te bâillonne
Pinóquio, para, você tá mentindo demaisPinocchio, arrête, tu dis trop de mensonges
E seu nariz tá crescendoEt ton nez s'allonge