Aujourd'hui

Hoje

Aujourd'hui

Hoje, não é como ontemAujourd'hui, c'est pas comme hier
Hoje, não é como amanhã, por exemploAujourd'hui, c'est pas comme demain par exemple
Nenhuma vida é mais igualPlus aucune vie n'est plus pareille
Nenhuma vida é mais a mesmaAucune vie n'est plus la même

Ninguém fala mais a mesma línguaPersonne ne parle plus le même langage
Ninguém engole mais a mesma mensagemPersonne ne gobe plus le même message

Que a gente avance melhor assimQu'on avance mieux comme ça
Que a gente avance alémQu'on avance au delà
Mas que a gente avance para um presente prósperoMais qu'on avance vers un présent prospère
Já que a gente pensa, já que a gente éPuisqu'on pense, puisqu'on est

Eu queria tantas coisasJe voudrais tellement de choses
Mas não sozinho e não aquiMais pas seul et pas là
Não tá certo, o que foi feito até agoraC'est pas bien, ce qui s'est fait jusque-là
Não tá certo, não é issoC'est pas bien, c'est pas ça

Eu não tenho medo, pelo menos menos que vocêJ'ai pas peur, enfin moins que toi
Mas eu tenho vergonha na frente das criançasMais j'ai honte devant les enfants
É uma ilusão, não tem terra prometidaC'est un leurre y a pas de terre promise
Ou então ela ainda não foi conquistadaOu alors elle n'est pas encore conquise

A utopia, eu não acreditoL'utopie, je n'y crois pas
A utopia, eu não acredito mais, eu nunca acrediteiL'utopie, je n'y crois plus, j'y ai jamais cru
Mas tem coisas melhores a fazer do que se acomodarMais y a mieux à faire, que de se complaire
E tem coisas melhores que isso e tem coisas melhores que melhores que issoEt y a mieux que ça et y a mieux que mieux que ça
E tem coisas melhores que melhores que melhores que melhoresEt y a mieux que mieux que mieux que mieux

Finalmente eu esperoEnfin j'espère