C'est dans les rêves

É nos sonhos

C'est dans les rêves

É nos sonhos que os homens vãoC'est dans les rêves que les hommes s'en vont
Para outros horizontes que a sombra dos seus passosVers d'autres horizons que la voie de leurs ombres
É nos devaneios que suas sombras se escurecemC'est dans les songes que ses ombres s'assombrent
Diante de tantos monstros e de meias misériasDevant tant de monstres et de demi misères
Uma viagem viável se as velas do meu carroUn voyage voyageable si les voiles de mon char
Quiserem parar o vento da brisaVoudrait bien surseoir au vent de la bise
Uma mala invisível, um peso de canhãoUne valise invisible un boulet de canon
Bem maior que um balão jogado na linhaBien plus gros qu'un ballon envoyé sur la touche

Você pode partirTu peux partir
Você pode viver livre sua vida de amorTu peux vivre libre ta vie d'amour
Aqui estão as palavrasVoilà les dires
Os doces desejos da minha mãe amadaLes doux désirs de ma mère d'amour

É nos banheiros que as crianças reclamamC'est dans les latrines que les mômes se plaignent
Suspiram e choramingam por não poder viverSoupirent et geignent de ne peu pouvoir vivre
É nas cozinhas que se preparam pratosC'est dans les cuisines que l'on forge des plats
Que fazem pequenas delícias de um estanho bem macioQui font des petits plats d'un étain bien tendre
Um terrível tornado ou cascatas humanasUne terrible tornade ou d'humaines cascades
Descem em ondas, descem os andares.Dévalent par vague dévalent les étages.
Uma cruzada inacreditável ou povos bárbarosUne croisade incroyable ou peuples barbares
E castelos tártaros desafiam o diaboEt châteaux tartares défient le diable

Você pode partirTu peux partir
Você pode viver livre sua vida de amorTu peux vivre libre ta vie d'amour
Aqui estão as palavrasVoilà les dires
Os doces desejos da minha mãe amadaLes doux désirs de ma mère d'amour

É nos sonhos que os astros se elevamC'est dans les rêves que les astres s'élèvent
Uma escola sem alunos e problemas insolúveisUne école sans élèves aux problèmes insolubles
É nos porões que jazem os valentesC'est dans les sous-caves que gisent les braves
Que inspecionam os zouaves e insetos insípidosQui inspectent les zouaves et insectes insipides
Uma vida insuportável onde sucedem bípedesUne vie invivable où succèdent bipèdes
E pobres amargos rumo ao fundo da minha almaEt piètres acerbes vers le fond de mon âme
Amanhã vai fazer sol, eu quero, eu mereçoDemain il fera beau je le veux, je le vaux
Amanhã vai ser dia para sempre, inefávelDemain il fera jour pour toujours ineffable

Você pode partirTu peux partir
Você pode viver livre sua vida de amorTu peux vivre libre ta vie d'amour
Aqui estão as palavrasVoilà les dires
Os doces desejos da minha mãe amadaLes doux désirs de ma mère d'amour