C'est la misère célibataire

É a Miséria do Solteiro

C'est la misère célibataire

A noite de sábado pra domingoLa nuit de samedi à dimanche
Estava meio em claroÉtait blanche à demi
Orvalho da manhãMorning dew
Fim da festaFin de fête
O jovem lobo de veludoLe jeune lou de velvet
Estava bêbadoÉtait saoul

Ele me chamava pelo polegarIl m'appelait par le pouce
Na mãoDans la main
Uma bolsa de funcionárioUne trousse d'employé
Sua silhueta se refleteSa silhouette se reflète
Na chuva da praçaDans la pluie de la place
Da BastilhaDe la Bastille

É a miséria do solteiroC'est la misère célibataire
É a cara de quem amaC'est la moue de l'amour

Ilusões das minhas noitesIllusions de mes nuits
Eu recupero meus sentidosJe reprends mes esprits
E minhas bolinhasEt mes billes
A pequena festa que me fizeramLa petite fête qu'on m'a faite
Não foi bem uma festaN'était pas vraiment une fête
Muito bem-sucedidaBien réussie

Ele tinha o estilo descoladoIl avait le style look
O estilo cafonaLe style plouc
O estilo boboLe style jobard
Eu, o doce grande poetaMoi le doux grand poète
Seria louco, seria boboJe serais fou je serais bête
De acreditar nas histórias deleDe croire en ses histoires

Ele tinha um sotaqueIl avait un accent
Meio inglês, meio alemãoMi-anglais mi-allemand
Meio bandidoMi-loubard
E me diz que meu carroEt me dis que ma voiture
É o jeito mais seguroEst le plus sûr moyen
De ir pra casa deleD'aller chez lui

Na casa dele é na casa do outroChez lui c'est chez l'autre
É esse outro apóstoloC'est cet autre apôtre
Do grupo de JesusDe la bande à Jésus
Mas seu molho de chavesMais son trousseau plein de clefs
Não tem a chave dessa porta aquiNe comporte pas la clef de cette porte-ci

Nós descemos a escadaNous dévalons l'escalier
Como pra esquecer o eventoComme pour mieux oublier l'événement
Ele me para e perguntaIl m'arrête me demande
Se realmente não tá me atrapalhandoSi vraiment il ne me dérange pas
A porta da entradaLa porte d'entrée
Que é uma porta de vidro tá quebradaQu'est une porte vitrée est brisée
É sem dúvida a namorada deleC'est sans doute sa louloute
Que foi se meter em outraQui est allée faire foutre ailleurs