Ça pue

É um fedor

Ça pue

É um fedor, é um fedor de sujeiraÇa pue, ça pue la puanteur
É um fedor, isso me dá ânsiaÇa pue, ça me soulève le coeur
Como é um fedorComme ça pue
Como é um fedor!Comme ça pue!

Debaixo do bueiro, perto das águas sujasSous le caniveau, auprès des eaux usées
As águas, da cidade, as águas podresLes eaux, municipaux, les eaux munies
Com cascas e restosDe peaux et d'épluchures
E outras podridões, como é um fedorEt d'autres pourritures, comme ça pue

Eu arrasto a chinela nessa massa espessaJe traîne la savate dans cette épaisse pâte
Eu arrasto a chinela, aliás, preciso contarJe traîne la savate, au fait, il faut que je vous relate
Era tarde, já tava de saco cheioIl était tard il était marre
Nessa linha de metrô lotadaDans cette rame de métro de show
E entre duas estações, o trem paraEt entre deux gares, le train se gare
E eu desço, na cara de pauEt je descends, au culot

Como uma minhoca sem buraco pra cavarComme un ver de terre sans trou à creuser
Como uma minhoca que tá enjoadaComme un ver de terre qui aurait la nausée
Como é um fedorComme ça pue
Como é um fedor!Comme ça pue!

O trem recomeça, recomeça no escuroLe train reredémarre, redémarre dans le noir
E eu fico aqui, fico todo sem jeitoEt je reste là, je reste la penaud
Como é um fedor!Comme ça pue!
Como é um fedor!Comme ça pue!

Quanto tempo, quantas pessoasCombien de temps, combien de gens
Passarão aqui, na frente dessa boca de esgoto?Passeront ici, devant cette bouche d'égout?