De bémols et de dièses

De bemóis e de sustenidos

De bémols et de dièses

Você é tão frágil, você é tão delicadoTu es si fragile, tu es si frêle
Você é tão frágil, um cordeirinho que berraTu es si fragile, un agneau qui bêle
Seus olhos de porcelana observam o mundo violentoTes yeux de porcelaine regardent le monde violent
E seu nariz sangra com o ventoEt ton nez saigne du vent

O vento areja minha cançãoLe vent aère ma chanson
O vento arejaLe vent aère
O ar que eu respireiL'air que j'ai respiré
É feito de bemóis e de sustenidosEst fait de bémols et de dièses

Eu abro as janelas, o vento pode entrarJ'ouvre les fenêtres, le vent peut entrer
Vento, venha, por favor entreVent, venez, veuillez entrer
Bem-vindo, vento, amigo da chuvaBienvenue, vent, ami de la pluie
Que também está aquiQui elle aussi est ici

Está chovendo na minha casaIl pleut dans ma maison
Está chovendo gotículasIl pleut des gouttelettes
Está chovendo, eu estou molhadoIl pleut, je suis mouillé
Coberto de gotas, de bemóis e de sustenidosCouvert de gouttes, de bémols et de dièses

Sobre o chão dourado da minha melodiaSur le sol doré de ma mélopée
Sobre o chão dourado, começa a nevarSur le sol doré, il commence à neiger
A neve sepulta minha guitarra e meus arpejosLa neige ensevelit ma guitare et mes arpèges
Canção, você também ficará coberta de neveChanson, tu seras aussi couverte de neige

Está nevando na minha cançãoIl neige sur ma chanson
Flocos brancosDes flocons de blanc
Está nevando, eu estou cobertoIl neige, je suis couvert
De flocos, de bemóis e de sustenidosDe flocons, de bémols et de dièses