Désolé

Desculpas

Désolé

Encha a sua mala com bilhetes de tremBourre ta valise de tickets de train
E não esquece de desligar a TVEt n'oublie pas de fermer la télé
Fecha o gás, abre bem as janelasFerme le gaz, ouvre grand les fenêtres
É a temporada dos demônios e das fadasC'est la saison des démons et des fées

Um tem um chapéu coco bem bonitinhoL'un a un tout gentil chapeau melon
O outro tá de vestido com babadoL'autre a une robe à dessus à jabot
Mas todos vão atrás de uma festaMais tous s'en vont à la traîne d'une fête
Que talvez seja festa demaisQui est peut-être une fête de trop

Desculpas, engolidasDésolés, ravalés
O que resta de seus pensamentosCe qui reste de leurs pensées

Devolve o troco pra moça do caixaRends la monnaie à la dama à la caisse
Dá um beijo nela, não esquece seus jornaisFais-lui une bise, n'oublie pas tes journaux
Olha a hora, a tensão tá caindoRegarde l'heure, la tension est en baisse
Esse trem não espera os palhaçosCe train n'attend pas les rigolos

Desculpas, engolidasDésolés, ravalés
O que resta de seus pensamentosCe qui reste de leurs pensées

Zorro, sozinho num impermeávelZorro, tout seul dans un imperméable
Num sufoco, entre dois vagões-camasDans un soufflet, entre deux wagons-lits
Vai e vem, isso é insuportávelÇa va et vient, c'en est insupportable
Na hora do xixi, toda a famíliaÀ la pipi-partie, toute la famille

Desculpas, engolidasDésolés, ravalés
O que resta de seus pensamentosCe qui reste de leurs pensées

A Traviata de uma corrida contra o tempoLa Traviata d'une course à la montre
Todo mundo apressa, é outra TVTout le monde presse, c'est une autre télé
Todas as aeromoças trocando endereçosToutes les hôtesses qui s'échangent des adresses
E mudando de pele, tudo conforme a confusãoEt changent de peau, tout selon la mêlée

Desculpas, engolidasDésolés, ravalés
O que resta de seus pensamentosCe qui reste de leurs pensées

O que lhes resta é uma história bem antigaCe qui leur reste, c'est une bien vieille histoire
Não dá pra levar essa épocaC'est pas possible, de mener cette époque
Sem advogados, sem amigos, em StammheimSans avocats, sans amis, à Stammheim

Desculpas, engolidasDésolés, ravalés
O que resta de seus pensamentosCe qui reste de leurs pensées