Dithyrambos

Dithyrambos

Dithyrambos

Évohé iobacchos são os gritos de DionísioÉvohé iobacchos sont les cris de Dionysos
Atrapalhado por essas fadas, cometo um DithyrambosAffolé par ces fées je commets un Dithyrambos

Dithyrambos, DithyrambosDithyrambos, Dithyrambos

Entre as lendas de pão e espíritoParmi les légendes de pain et d'esprit
Tem aquela que não dá descansoIl y a celle qui demande aucun répit
É a do louco das ninfas, do tempo das lentasC'est celle du fou de nymphes, du temps des lentes
Do tempo do derretimento da neve, começo do anoDu temps de la fonte des neiges début de l'année

Dithyrambos, DithyrambosDithyrambos, Dithyrambos

Tornou-se um rito: celebrar os SilvestresC'était devenu un rite: fêter les Sylvestres
Quando bacantes e bacantes se agitam, danças e orquestrasQuand bacchant et bacchant s'agitent, danses et orchestres

Dithyrambos, DithyrambosDithyrambos, Dithyrambos

Évohé iobacchos são os gritos de DionísioÉvohé iobacchos sont les cris de Dionysos
Atrapalhado por essas fadas, cometo um DithyrambosAffolé par ces fées je commets un Dithyrambos

Dithyrambos, DithyrambosDithyrambos, Dithyrambos

Paralelo a essa história, dos Deuses do OlimpoParallèle à cette histoire, des Dieux de l'Olympe
Ele nunca quis ter que usar a gympeIl n'a jamais voulu avoir à porter la gympe
Ele apenas agitava seu tirso, do alto da mãoIl agitait juste son thyrse, du haut de sa main
Ele apenas agitava seu tirso, como qualquer umIl agitait juste son thyrse, comme tout commun

Dithyrambos, DithyrambosDithyrambos, Dithyrambos

Ele foi vencedor do concurso de eskyliasmos, ágil e astutoIl était vainqueur du concours de l'eskyliasmos souple et ruse
Não podia de jeito nenhum cair de um odre untadoIl fallait surtout pas tomber d'une outre huilée

Dithyrambos, DithyrambosDithyrambos, Dithyrambos

Por um infortúnio de Zeus, ele nasceu renascidoPar un malheur de Zeus il est né rené
De sua coxa ocaDe sa cuisse creuse
Pois nessa grande família não havia lugarCar dans cette grande famille il y avait point de place
Para o que ameaça DithyrambosPou ce qui menace Dithyrambos

Dithyrambos, DithyrambosDithyrambos, Dithyrambos
Dithyrambos, DithyrambosDithyrambos, Dithyrambos