Enfants sans patrie

Crianças sem Pátria

Enfants sans patrie

Enquanto o tempo flui sem parar, a gente se dá bemTant que le temps coule à flot, on en a du pot
Enquanto o sangue corre nas veias, a gente tem sorteTant que le sang coule dans nos veines, on en a de la veine
Enquanto o ouro brilha, assim como a prataTant que l'or brille, autant que l'argent
Por enquanto, temos tempoTemporairement, on a le temps

Enquanto tudo estiver indo bem, tá tranquilo!Tant que ça tourne rond, c'est bon!
Mas quando as coisas derem errado, não vai ter nada!Mais quand ça tournera mal, que dalle!

Você não pode ter medo do cheiro do fogoT'as pas intérêt à avoir peur de l'odeur du feu
Você não pode ter medo da intensidade do jogoT'as pas intérêt à avoir peur de l'ampleur de jeu
O que tá em jogo é sua vida, sua vida tá em riscoL'enjeu c'est ta vie, ta vie est en jeu
Se você se esquivar, vai ver o que aconteceSi tu te débines, tu vas voir un peu

Enquanto tudo estiver indo bem, tá tranquilo!Tant que ça tourne rond, c'est bon!
E quando as coisas derem errado, não vai ter nada!Et quand ça tournera mal, que dalle!

Patricia Hearst é uma amiga, a S.L.A. dos camaradasPatricia Hearst c'est une copine, la S.L.A. des copains
A gente cresceu com a grenadine americanaOn les a grandis à la grenadine américaine
Agora, a gente os persegue como abutresMaintenant, on les chasse comme des rapaces
Quem? Os grandes chefões dos supermercadosQui on? les bigs-trusts-bosses des grandes surfaces

Enquanto tudo estiver indo bem, tá tranquilo!Tant que ça tourne rond, c'est bon!
Mas quando as coisas derem errado, não vai ter nada!Mais quand ça tournera mal, que dalle!

Ameaça de caça, de caça ao homem, por parte do homemMenace de chasse, de chasse à l'homme, par l'homme
Eu acredito sem querer, te peço pra acreditar, ou então faz comoJ'y crois sans vouloir, je te prie de me croire, ou alors fais comme
Mas se cuida, se protegeMais assure tes arrières, assure tes avants
Tire suas vendas, sinta a direção do ventoEnlève tes oeillères, sens le sens du vent

Enquanto tudo estiver indo bem, tá tranquilo!Tant que ça tourne rond, c'est bon!
Mas quando as coisas derem errado, não vai ter nada!Mais quand ça tournera mal, que dalle!

Vamos, crianças sem pátriaAllons enfants sans patrie
Não podemos descansar sobre os lourosFaut pas s'asseoir sur ses lauriers
Contra nós, os grandes de colarinho vermelhoContre nous les gros cous rouges
Contra nós, os barrigudosContre nous les ventripotents
Não podemos deixar o futuro nas mãos dos bajuladores!Faut pas laisser l'avenir aux courtisans!
Vamos, crianças sem pátria!Allons enfants sans patrie!