Frères?

Irmãos?

Frères?

De Sabra e Chatila, à prisão de AtticaDe Saabra et Chatila, à la prison d'Attica
Eu incrimino o crimeJ'incrimine le crime
Não são sempre aqueles que pensamosCe n'est pas toujours ceux qu'on croit
Que estão pregados na cruz, poucos adivinham, as vítimasQui sont cloués à la croix, peu devine, des victimes
Todas as vitórias são provisóriasToutes les victoires sont provisoires
Versáteis e ilusórias, para um homem sem colunaVersatiles et illusoires, pour un homme sans colonne
Qual é a lei? Sob qual império?Quelle est la loi? Sous quel empire?
De que direito se pode destruir uma pessoa que se suspeita?De quel droit peut-on détruire une personne qu'on soupçonne?

Irmãos, eu gostaria de acreditarFrères, j'y voudrais bien croire
Irmãos sem esse desesperoFrères sans ce désespoir
Irmãos, irmãosFrères, frères
Irmãos, irmãos da África, da ÁsiaFrères, frères d'Afrique, d'Asie
Irmãos, irmãos da SibériaFrères, frères de Sibérie
Irmãos, irmãosFrères, frères

De Túnis a Varsóvia, pelo preço do pãoDe Tunis à Varsovie, pour le prix du pain
Matam sem escrúpulos, anulamOn tue sans scrupules, on annule
Não se faz pouco caso, principalmente quando se trata de vidaOn n'y fait pas dans la broutille, surtout quand il s'agit de vie
Ou da morte do estado forteOu de mort de l'état fort
Há fronteiras que não são fáceisY'a des frontières qui ne sont pas tendres
Para quem quer ir sem visto, sem mandatoPour celui qui veut s'y rendre sans visa sans mandat
Esse mundo livre não é livreCe monde libre n'est pas libre
Enquanto se pode viver nele sem justiça-armistícioTant que l'on peut y vivre sans justice-armistice

Irmãos, eu gostaria de acreditarFrères, j'y voudrais bien croire
Irmãos sem esse desesperoFrères sans ce désespoir
Irmãos, irmãosFrères, frères
Irmãos, irmãos da África, da ÁsiaFrères, frères d'Afrique, d'Asie
Irmãos, irmãos da SibériaFrères, frères de Sibérie
Irmãos, da AustráliaFrères, d'Australie
Irmãos dos Estados UnidosFrères des États-Unis
TambémAussi

De Rabat a Santiago, fazemos vídeoDe Rabat à Santiago on fait de la vidéo
Sob realista, utopistaSous réaliste, utopiste
Mudamos de chefe como de camisaOn change de chef comme de chemise
E não dobramos minha aposta por isso, no entantoEt on double pas ma mise pour autant, cependant
As juntas fazem malabarismos na selvaLes juntes jonglent dans la jungle
Uma nomenclatura insana, aplicada, praticadaUne nomenclature dingue, appliquée, pratiquée
As ditaduras têm a dentadura duraLes dictatures ont la dent dure
Principalmente aquelas que suportamos, sem saber, de vistaSurtout ceux que l'on endure, à son insu, de visu

Irmãos, eu gostaria de acreditarFrères, j'y voudrais bien croire
Irmãos sem esse desesperoFrères sans ce désespoir
Irmãos, irmãosFrères, frères
Irmãos, irmãos da África, da ÁsiaFrères, frères d'Afrique, d'Asie
Irmãos, irmãos da SibériaFrères, frères de Sibérie
Irmãos, irmãosFrères, frères