L'univers

O Universo

L'univers

Cidadãos que estão neste mundoCitoyens qui êtes de ce monde
Filhos da terra e filhas que a fecundamFils de terre et fille qui les fécondent
A terra não é mais que um buraco no universoLa terre n'est qu'un trou dans l'univers
Um formigueiro, um ninho cheio de humanosUn nid de fourmis, un nid plein d'humains

Quem eu acredito e aviso a vocêsQui je le crois et vous avertis
Está no seu fim, em seu declínioEst à sa fin, sur son déclin
Logo seremos mais que uma uvaBientôt on sera plus qu'un raisin
No uni, no uni, no uni, no uni, no universoDans l'uni, l'uni, l'uni, l'uni, l'univers

É muito mais vasto do que acreditamos conhecerEst beaucoup plus vaste que l'on croit connaître
Do que achamos que podemos conter em nossas ciênciasQue l'on croit pouvoir contenir dans nos sciences
O universo é absoluto, universal e absolutamente corpuscularL'univers est absolunivers et absolunique corpusculaire
Imensamente grandeImmensément grand

Relativo é nosso futuro, relativo ao seu desejoRelatif est notre avenir, relatif à son désir
O desejo do mestre dos seresLe désir du maître des êtres
Que talvez nos faça desaparecerQui peut-être va nous faire disparaître

Relativo é nosso futuroRelatif est notre avenir
Sua raiva será efêmeraSa colère sera éphémère
Um pequeno ataque de nervos e a terra não será mais que vapor.Petit saut d'humeur et la terre ne sera plus que vapeur.
Pelo Júpiter, Júpiter, Júpiter, JúpiterPar Jupi, Jupi, Jupi, Jupi, Jupiter

Ele ficará bravo quando perceberIl se fâchera quand il s'apercevra
Que uma pequena esfera feita de mar e terraQu'une petite sphère faite de mer et de terre
Está indo rápido demais, em sua órbitaVa trop vite, sur son orbite
Ele nos fará desaparecerIl nous fera disparaître
Ele nos fará virar uma poeirinhaIl nous fera qu'une pitch'nette

Mas eu já terei desaparecidoMais moi j'aurai déjà disparu
Eu vou me esvair já amanhãJe m'éclipserai dès demain
Eu vou embora já amanhãJe m'en vais dès demain
No meu carro, eu me mando rapidãoSur mon char, je me barre dardar

Eu vou emboraJe m'en vais
Eu sigo meu narizJe suis mon nez
Eu vou longeJe vais loin