Le grand dîner

O Grande Jantar

Le grand dîner

Seis horas da noite, eles vão chegarSix heures du soir, ils vont arriver
Vou me sentar pra relaxarJe vais m'asseoir me reposer
Pra parecer tranquilo, vou me barbearPour avoir l'air décontracté je vais me raser
Acho que tô sentindo um pouco os legumesJe crois que je sens un peu les légumes
Vou colocar meu ternoJe vais mettre mon costume
Ah, não, eles vão rir de mim como da última vez...Oh puis non, ils vont rire de moi comme l'autrefois...
Quando eu tinha lustrado meus sapatos pra ir de carroQue j'avais ciré mes chaussures pour aller en voiture

Meus amigos nunca estão na horaMes amis ne sont jamais à l'heure
Sempre têm algo pra fazerIls ont toujours à faire
Mas nunca vão embora cedoMais ils ne repartent jamais de bonne heure
Vai, mais um drinkAllez encore un verre

Jean e Mariane, Suzanne e FrançoisJean et Mariane, Suzanne et François
Robert e Danièle, Joëlle e MichelRobert et Danièle, Joëlle et Michel
Só falta um, preparei pra noveIl n'en manque qu'un, j'ai dressé pour neuf
O nono é quem? Ah, sim, é o viúvoLe neuvième c'est qui, ah oui c'est le veuf
O viúvo sou eu e tô esperandoLe veuf c'est moi et j'attends
Enquanto bebo meu terceiro copo de vinho brancoPendant que je bois mon troisième verre de vin blanc

Meus amigos nunca estão na horaMes amis ne sont jamais à l'heure
Sempre têm algo pra fazerIls ont toujours à faire
Mas nunca vão embora cedoMais ils ne repartent jamais de bonne heure
Vai, mais um drinkAllez encore un verre

Já tá ficando tarde, tomara que venhamIl se fait tard, pourvu qu'ils viennent
Todo o caviar eu dei pra cadelaTout le caviar je l'ai donné à la chienne
E se continuar assim, as garrafas vão estar vaziasEt si ça continue les bouteilles seront vides
Acho que vou pra FlóridaJe crois que je vais partir en Floride
Uma mesa vazia que eu presidoUne table vide que je préside
É um fiascoC'est le bide

Meus amigos nunca estão na horaMes amis ne sont jamais à l'heure
Sempre têm algo pra fazerIls ont toujours à faire
Mas nunca vão embora cedoMais ils ne repartent jamais de bonne heure

Vai, mais um drinkAllez encore un verre