Maudit mal

Maldição

Maudit mal

João, João, o romanoJoao Joao le romano
E Jean, filho de ciganoEt Jean fils de gitan
Não vão nem pra colôniaNe vont ni en colo
Nem pra escola, nem pra fériasNi à l'école ni en vacances
Eles acham que não dá pra se gabarIls pensent qu'on ne peut pas se vanter
De ser um aventureiroD'être un aventurier
Sem ter rodado a estradaSans avoir fait la route
Rondando como dá pra rondarRodent comme on peut roder
Quando se deixou seu lar amadoQuand on a quitté son domicile adoré

Nas paredesSur les murs
Lobos uivamDes loups hurlent
SuavementeDoucement

Maldição, maldição, maldição, maldição, dor de cabeçaMaudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de tête
Maldição do século, maldição da alma, maldição, maldiçãoMaudit mal de siècle maudit mal de l'âme maudit mal maudit mal
Maldição, maldição, maldição, maldição, maldição do serMaudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de l'être
Maldição do outro, maldição de viver, maldição, maldiçãoMaudit mal de l'autre maudit mal de vivre maudit mal maudit mal

João carrega a mochilaJoao porte le sac à dos
E Jean aborda os transeuntesEt Jean accoste les passants
Diz desculpa por pedir desculpaDit pardon de demander pardon
Você teria a hora ou um cigarro?Auriez-vous l'heure ou un cigarette
É uma pena ter quatorze anosC'est bête que d'avoir quatorze ans
E não ter nem tempoEt d'avoir ni le temps
Nem grana pra viverNi l'argent pour vivre
Talvez fosse melhor roubarVaudrait peut-être mieux voler
Ou se rebelarOu bien se rebeller
Do que serPlutôt que d'être

Na neblinaDans la brume
Duas crianças fumamDeux enfants fument
SuavementeDoucement

Maldição, maldição, maldição, maldição, dor de cabeçaMaudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de tête
Maldição do século, maldição da alma, maldição, maldiçãoMaudit mal de siècle maudit mal de l âme maudit mal maudit mal
Maldição, maldição, maldição, maldição, maldição do serMaudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de l'être
Maldição do outro, maldição de viver, maldição, maldiçãoMaudit mal de l'autre maudit mal de vivre maudit mal maudit mal