Ni ça ni là

Nem aqui nem lá

Ni ça ni là

Depois da escola, a criança retoma o caminho dos grandesAprès l'école l'enfant reprend le chemin des grands
Depois da escola, a criança decolaAprès l'école l'enfant décolle

Nem aqui nem lá, nem responsávelNi ça ni là ni responsable
Como único bagagem, uma única mochilaComme seul bagage un seul cartable
Mochila, aliás, de outro mundoCartable d'ailleurs d'un autre monde
Aquele em que seus sonhos a inundamQue celle lequel ses rêves l'inondent

Nem aqui nem lá, nem responsávelNi ça ni là ni responsable
Como único bagagem, uma mochila velhaComme seul bagage un vieux cartable
Mochila, aliás, de outro mundoCartable d'ailleurs d'un autre monde
Aquele em que seus sonhos a inundamQue celle lequel ses rêves l'inondent

Depois da escola, a criança decola...!Après l'école l'enfant décolle...!