Paladin braconnier

Paladino Caçador

Paladin braconnier

A lua ilumina a clareira onde passo a noiteLa lune éclaire la clairière où je passe la nuit
Diante do grande tribunal dos pinheirosDevant le grand tribunal des sapins
No grande júri, eu prestarei juramentoAu grand jury, je prêterai serment

Eu preciso provar minha destrezaJe dois prouver ma prouesse
Preciso mostrar sabedoriaJe dois faire preuve de sagesse
E eu vou provar!Et je le prouverai!
A vocês, magos, astrólogos, cosmólogosÀ vous, magiciens, astrologues, cosmologues
Alquimistas, caçadores e feiticeirosAlchimistes, braconniers, et sorciers
Eu vou provar!Je vous prouverai!

Eu não tenho medo!Je n'ai point peur!
Eu me sinto forte!Je me sens dru!
Eu me sinto poderoso!Je me sens fort!

O mundo dorme, longe na planícieLe monde dort, loin dans la plaine
O mundo ignora minha grande sorteLe monde ignore ma grande veine
Talvez eu seja aceitoJe vais peut-être être admis
Entre o clã dos caçadores noturnosParmi le clan des noctambules braconniers

Há várias noitesDepuis plusieurs nuits
Eu vigio o lobo, sei que está por aquiJe guette le loup, je le sais près d'ici

O mundo dorme, longe na planícieLe monde dort, loin dans la plaine
O mundo ignora minha grande sorteLe monde ignore ma grande veine
Que eu tenho que trazer pelos de loboQue j'ai à ramener des poils de loups
Para o clã dos caçadores noturnosAu clan des noctambules braconniers

Vou tentar amansarJe vais tâcher d'amadouer
Esse lobo feroz com uma raiz embebida em éterCe loup farouche avec une souche imbibée d'éther

Ao lobo, venha!À nous le loup!
A nós dois desejos!À nous deux voeux!
Mas não fuja, pelos meus ancestrais!Mais ne pars pas, par mes aïeux!

Lobo, não fuja para sua tocaLoup ne fuit pas dans ta cachette
Não estou atrás de sua cabeça, nem de sua caudaJe ne suis pas à la requête, ni de ta tête, ni de ta queue
Só queria alguns tufos de pelo da sua pelagemJe voulais seulement quelques touffes de poils de ton pelage

O mundo dorme, longe na planícieLe monde dort, loin dans la plaine
O mundo ignora minha grande desgraçaLe monde ignore ma grande déveine
Não serei aceitoJe ne serai pas admis
Entre esse clã dos caçadores noturnosParmi ce clan des noctambules braconniers