Quelle belle vallée

Que Valeza Bonita

Quelle belle vallée

Que valeza bonita com suas planícies e seus pradosQuelle belle vallée avec ses plaines avec ses prés
Com suas rainhas e suas fadas aladasAvec ses reines avec ses fées ailées
Que valeza bonita que eu vou te contarQuelle belle vallée que je m'en vais te raconter
Que eu vou te encontrar a péQue je m'en vais te rencontrer à pied

Os pássaros têm os ossos ocos como feijõesLes oiseaux ont les os creux comme des haricots
Os rabanetes fazem seus ninhos nas raízes dos dentes-de-leãoLes radis font leurs nids aux racines des pissenlits
Os ratos d'água têm as costas que fazem tremer os juncosLes rats d'eau ont le dos qui font frémir les roseaux
Os rabanetes são pequenos "é pra abrir o apetite"Les radis sont petits "c'est pour ouvrir l'appétit"

Que valeza bonita com suas fazendas e seus fazendeirosQuelle belle vallée avec ses fermes et ses fermiers
Com suas silos e seus celeiros lotadosAvec ses gaines et ses greniers bondés
Que valeza bonita com suas cucurbitáceasQuelle belle vallée avec ses cucurbitacées
Com suas plantações aradas no verãoAvec ses cultures labourées l'été

As estações fazem o tonto através de todas as estaçõesLes saisons font le con à travers toutes les saisons
O céu derrete em lágrimas a cada tiro de uma armaLe ciel fond tout en larme à chaque coup de feu d'une arme
Os arados, os carros, os cinzentos e os cavalosLes charrues les chariots les chenus et les chevaux
Caem em desgraça que salada a cada toque de clarimTombent en rade quelle salade à chaque coup de claironade

Que valeza bonita com seu céu ensolaradoQuelle belle vallée avec son ciel ensoleillé
Com seu centeio e seu trigo semeadoAvec son seigle avec son blé semé
Que valeza bonita com seus carvalhos e castanheirasQuelle belle vallée avec ses chênes ses châtaigniers
Com seus freixos e seus álamos plantadosAvec ses frênes ses peupliers plantés

Que valeza bonita com seus rios e suas cidadesQuelle belle vallée avec ses fleuves et ses cités
Com seus novos destinos traçadosAvec ses neuves destinées tracées
Que valeza bonita com seus papas e seus papéisQuelle belle vallée avec ses papes et ses papiers
Com suas bombas e seus bombeirosAvec ses pompes et ses pompiers

Os campistas não têm medo de assustar outros campistasLes campeurs n'ont pas peur de faire peur aux autres campeurs
Os turistas não são tristes, poluidores e otimistasLes touristes ne sont pas tristes pollueurs et optimistes
Os pescadores estão pensativos na aproximação dos buldóguesLes pêcheurs sont songeurs à l'approche des buldos
Os luciopércas à espreita de um belo cardume de barbosLes brochets aux aguets d'un beau banc de barbiquets

Que valeza bonita com suas barragens e seus barcosQuelle belle vallée avec ses digues et ses bateaux
Com seus ziguezagues e seus carros malucosAvec ses zigues et ses autos zozos
Que valeza bonita com suas pontes e suas estradasQuelle belle vallée avec ses ponts et ses chaussées
Com seus círculos e seus quadrados, totalmenteAvec ses ronds et ses carrés carrément