Rabbi Jésus

Rabi Jesus

Rabbi Jésus

Sidna aïssa, ô rabi JesusSidna aïssa lama ou rabbi Jésus
Ele já viu tudoIl a déjà tout vu
Sidna aïssa, ô rabi JesusSidna aïssa lama ou rabbi Jésus
Ele já sabe de tudoIl a déjà tout su

Ondas e ventos vão vagamente ao sabor da águaVagues et vents vont vaguement au gré de l'eau
Da água do mar que cobre a terra com muito deDe l'eau de mer qui couvre la terre avec beaucoup de
Ondas de ventos que vão diante de verdadeiros vulcõesVagues de vents qui vont devant de vrais volcans
Cuspindo a lava que vai engolindo com muitas ondasCrachant la lave qui va avalant avec beaucoup de vagues
Com muitas ondasAvec beaucoup de vagues
Com muitos ventosAvec beaucoup de vents
Com muitos vi... ventosAvec beaucoup de vi... rements

Genezaré ao norte do monte TaborGénésareth au nord du mont Tabor
Jesus para na beira do lago deJésus s arrête au bord du lac de
Genezaré ao sul de BetsaidaGénésareth au sud de Bethsaïd
Jesus quer ser o guiaJésus veut être le guide

Jesus vai onde vão esses quatro pobres amigosJésus va où vont ces quatre pauvres amis
Amigos na tempestade, na noite, camaradas deAmis dans la tempête dans la nuit camarades de
Jesus vai onde vão essas quatro pobres vidasJésus va où vont ces quatre pauvres vies
Ele acalma céu e terra pelo espíritoIl calme ciel et terre par l'esprit
Com muita graçaAvec beaucoup de grâce
Com muita forçaAvec beaucoup de force
Com muitas metáforasAvec beaucoup de métaphores

Sidna aïssa, ô rabi JesusSidna aïssa lama ou rabbi Jésus
Ele já viu tudoIl a déjà tout vu
Sidna aïssa, ô rabi JesusSidna aïssa lama ou rabbi Jésus
Ele já sabe de tudoIl a déjà tout su

Debaixo do mar há outras águas salgadasSous la mer se trouvent d'autres eaux salées
A pesca não é nem segura nem próspera para o beduínoLa pêche n'y est ni sûre ni prospère pour le bédouin
Debaixo do turbante o sol é menos ardenteSous le chèche le soleil se fait moins ardent
Quando céu e terra conjuram o infernoQuand ciel et terre conjurent l'enfer
Palestino do norte, palestino do sulPalestinien du nord palestinien du sud
Palestino do monte TaborPalestinien du mont Tabor

Pedro, o zelote, o irmão mais velho de AndréPierre le zélote le frère aîné d'André
Filho de Jonas, bem nascido, é sobreFils de Jonasz bien né il s'agit de
João e Tiago, o filho de ZebedeuJean et Jacob le fils de zébédée
Filhos de essêniosEnfants d'essénée

Parábolas de virgens sábias, de virgens loucasParaboles de vierges sages de vierges folle
Não há amor sem óleo na garrafaY a pas d'amour sans huile dans la fiole
Parábola do fariseu que diz dar muitas esmolasParabole du pharisien qui dit donner beaucoup d'oboles
Se ele não vai, o pobre rouba deleS'il n y va pas le pauvre lui y vole
No paraíso dos pássarosAu paradis des oiseaux
No paraíso dos anjinhosAu paradis des angelots
No paraíso do bem e do beloAu paradis du bien du beau