Robert Caillet

Robert Caillet

Robert Caillet

Robert CailletRobert Caillet
Sem tetoSans domicile
Pulava no DoubsSautait dans le Doubs
Por alguns trocadosPour quelques centimes

Ele sabia nadar, era salva-vidasIl savait nager, il était maître nageur
E sabia nadar, por miséria e por honraEt savait nager, par misère et pour l'honneur
Quarenta e oito anos, salvou muitas criançasQuarante-huit ans, il a sauvé beaucoup d'enfants
Quarenta e oito anos que não o salvaram, no entantoQuarante-huit ans qui ne l'ont pas sauvé pourtant

Robert CailletRobert Caillet
Sem tetoSans domicile
Pulava no DoubsSautait dans le Doubs
Por alguns trocadosPour quelques centimes

Da ponte batendo, a montante de BesançonDu pont battant, en aval de Besançon
Da ponte batendo, as pessoas lhe jogam dinheiroDu pont battant, des gens lui jettent de l'argent
A água era seu destino, e o ar o que sua alma anseiaL'eau était son lot, et l'air ce que son âme espère
A água era seu destino, e os juncos seu cemitérioL'eau était son lot, et les roseaux son cimetière

Robert CailletRobert Caillet
Sem tetoSans domicile
Pulava no DoubsSautait dans le Doubs
Por alguns trocadosPour quelques centimes

Ele tinha queimado todo seu dinheiro e sua saúdeIl avait flambé tout son argent et sa santé
Não mergulhava desde o começo do verãoN'avait plus plongé depuis le début de l'été
O Doubs está cheio, tanto que choveu demaisLe Doubs est en crue, tellement qu'il a beaucoup plu
O Doubs está cheio, ninguém realmente quis issoLe Doubs est en crue, personne ne l'a vraiment voulu

Robert CailletRobert Caillet
Sem tetoSans domicile
Pulava no DoubsSautait dans le Doubs
Por alguns trocadosPour quelques centimes

Uma primeira vez, ele sobe à superfícieUne première fois, il remonte à la surface
Uma segunda vez, ele sobe à superfícieUne seconde fois, il remonte à la surface
Uma última vez, ele sobe à superfícieUne dernière fois, il remonte à la surface
Uma última vez, ele sobeUne dernière fois, il remonte

E encara elesEt leur fait face