Youp youp

Vocêp vocêp

Youp youp

A caixa da minha guitarra tá gasta até o fioLa caisse de ma guitare est usée jusqu'au fil
Ela parece toda perdidaElle m'a l'air toute médusée
Cansou de ficar rodando de cidade em cidadeElle en a marre de se trimbaler de ville en ville
Acho que eu abusei demaisJ'ai dû trop en abuser

E quando ela me olhaEt quand elle me regarde
Ela me diz, ela me diz:Elle me dit, elle me dit:
"Então, toma cuidado"Aussi, prends bien garde
Com a sua vida, com a sua vida"À ta vie, à ta vie"

A caixa da minha guitarra me falou como uma mulherLa caisse de ma guitare m'a causé comme une femme
Ela me contou todas as suas verdadesElle m'a dit toutes ses vérités
Cansou de lembrar de todos os seus dramasElle en marre de se rappeler tous ses drames
Mas "é tarde demais, tá assinado"Mais "c'est trop tard, c'est signé"

E toda vez que suas cordasEt chaque fois que ses cordes
Tremem de medoTremblent d'effroi
Eu, eu a afinoMoi, moi je l'accorde
Eu me entrego, eu me entregoJe cède de moi, je cède de moi

A caixa da minha guitarra pode parecer frágilLa caisse de ma guitare peut paraître fragile
Mas não tem nada de fadaMais elle n'a rien d'une fée
Ela só queria um pouquinho de levezaElle voudrait bien ce petit rien de gracile
Mas não dá, ela é feita de madeiraMais elle peut pas, elle est faite de bois

E cada peça que forma sua caixaEt chacune des pièces que composent sa caisse
Sua velha caixaSa vieille caisse
É feita de madeira de rosaEst faite de bois de rose
De madeira de missaDu bois de messe
Da madeira dos meus ancestraisDu bois de mes ancêtres
E das suas partes, partesEt de ses fesses, fesses
Tagada, gadapTagada, gadap
TagadaTagada
Parte, parteFesse, fesse