Dit lieve leven

Esta Vida Querida

Dit lieve leven

Esta vida queridaDit lieve leven
As mil coisas que eu canto e ainda quero cantarDe duizend dingen die ik zing en nog wil zingen
Esta vida queridaDit lieve leven
Já vi tanto, tantas lembrançasHeb al zoveel gezien, zoveel herinneringen
Esta vida queridaDit lieve leven
Mesmo que dure mais de um século, talvez ainda maisAl duurt het langer dan een eeuw, misschien nog langer
Quero sentir tudo issoIk wil het helemaal voelen
E compartilhar com todo mundoEn met iedereen delen
Quero me entregarIk wil me geven
Quero os beijos e o sol e também as lágrimasIk wil de zoenen en de zon en ook de tranen
Quero o silêncio, mas também o carnaval com todo mundo juntoIk wil de stilte, maar ook carnaval met alle mensen samen
Esta vida queridaDit lieve leven
Meu ser inteiro está realmente entrelaçado com issoMijn hele wezen is er werkelijk mee verweven
Não é só um pouco, não é só um instanteNiet zo'n beetje, niet even
Mas sempre e completamenteMaar altijd en helemaal

E eu amo a vidaEn ik hou van het leven
O sol de verão, o mar, a água salgadaDe zomerzon, de zee, het zoute water
A emoção e os cheiros do teatroDe spanning en de geuren van theater
As crianças brincando na ruaDe kinderen die spelen in de straat
Sim, eu me apego à vidaJa, ik hang aan het leven
O jardim de flores, a mesa bem postaDe bloementuin, de mooi gedekte tafel
O desfile e a feira e o waffleDe optocht en de kermis en de wafel
A chuva e a neblinaDe regen en de nevel

Esta vida queridaDit lieve leven
Meu ser inteiro está realmente entrelaçado com issoMijn hele wezen is er werkelijk mee verweven
Não é só um pouco, não é só um instanteNiet zo'n beetje, niet even
Mas sempre e completamenteMaar altijd en helemaal

E eu amo a vidaEn ik hou van het leven
A Lindelaan, a lua, o gato vermelhoDe Lindelaan, de maan, de rode kater
As coisas de hoje, mas também as de amanhãDe dingen van vandaag, maar ook van later
O elefante, o rato, o acrobataDe olifant, de muis, de acrobaat
E eu me apego à vidaEn ik hang aan het leven
A noite estrelada, a neve, os arco-írisDe sterrennacht, de sneeuw, de regenbogen
A travessura e o amor nos seus olhosDe ondeugd en de liefde in jouw ogen
Cotidiano e sublimeAlledaags en verheven
Esta vida queridaDit lieve leven