Zonder jou

Sem Você

Zonder jou

Não estávamos sempre juntos, há tantos anosWaren wij niet altijd samen, al sinds zoveel jaar
Inseparáveis, tudo por vocêOnafscheidelijke maatjes, alles voor elkaar
Nesse mundo só nosso não havia recriminaçõesIn die wereld van ons tweeen bestond er geen verwijt
Para o mundo lá fora, não tínhamos tempoVoor de boze buitenwereld hadden wij geen tijd
Despreocupados e sem preocupações, assim vivíamosOnbezorgd en onbekommerd, zo leefden wij
Você e eu, isso era para sempre, nunca ia acabarJij en ik, dat was voor eeuwig, ging nooit voorbij
Mas de repente, do nada, tão de repente, tão rápidoMaar opeens, vanuit het niets, zo plotseling, zo snel
Meu céu se transformou em um verdadeiro infernoVeranderde ineens mijn hemel in een ware hel

Porque sem vocêWant zonder jou
Me sinto vazio e tão malditamente sozinhoVoel ik me leeg en zo verdomd alleen
É como se toda a minha segurança tivesse desaparecidoIs het of al mijn zekerheid verdween
Sinto falta dos seus braços ao meu redorMis ik jouw armen om me heen
Só com vocêAlleen bij jou
Eu realmente fui eu mesmoBen ik ooit werkelijk mezelf geweest
Pude enfrentar o mundo, era destemidoKon ik de wereld aan, was onbevreesd
Ousava dar incondicionalmenteDurfde ik onvoorwaard'lijk geven
Meu amor, minha vidaMijn liefde, mijn leven

Simpatia e palavras doces e consolo de todo mundoSympathie en lieve woorden en troost van iedereen
Mas por mais que eles queiram ajudar, continuo sozinhoMaar hoe goed ze 't ook bedoelen, ik blijf alleen
A vida continua, pelo menos, é o que dizemHet leven, dat gaat verder, althans, dat zeggen zij
Mas o que sabem todos esses outros sobre você e euMaar wat weten al die and'ren van jou en mij

Porque sem vocêWant zonder jou
Me sinto vazio e tão malditamente sozinhoVoel ik me leeg en zo verdomd alleen
É como se toda a minha segurança tivesse desaparecidoIs het of al mijn zekerheid verdween
Sinto falta dos seus braços ao meu redorMis ik jouw armen om me heen
Só com vocêAlleen bij jou
Eu realmente fui eu mesmoBen ik ooit werkelijk mezelf geweest
Pude enfrentar o mundo, era destemidoKon ik de wereld aan, was onbevreesd
Eu teria dado tudo por vocêIk had voor jou alles gegeven
Meu amor, minha vidaMijn liefde, mijn leven