Bloedcontrole

Controle de Sangue

Bloedcontrole

Garotos:Jongens:
Uma vez por mês, mas às vezes um mês e meio ou doisEen keer in de maand, maar soms ook anderhalf of twee
Vem na nossa sauna alguém da vigilância sanitáriaKomt in onze sauna iemand van de ggd
É a moça da coleta de sangue na sífilis't is de juffrouw van de bloedcontrole op de sief

Annemarie:Annemarie:
E a hepatite BEn de hepatitis b
E meu nome é DesireeEn mijn naam is desiree

Garotos:Jongens:
Os gays são super promíscuos, de vez em quandoHomo's zijn ontzettend promiscue, zo nu en dan

Annemarie:Annemarie:
Isso significa que eles transam com qualquer umDat betekent dat ze 't doen met jan en alleman

Garotos:Jongens:
Não que você sempre pegue algo, mas pode acontecerNiet dat je daar altijd wat van oploopt maar het kan
Então, vamos lá, mais uma picadaDus vooruit, maar weer een prik

Annemarie:Annemarie:
E essas picadas, eu que douEn die prikken, die geef ik

Garotos:Jongens:
Normalmente ela está radiante no seu cantinho perto da portaMeestal zit ze stralend in haar hoekje bij de deur
Mas de vez em quando ela de repente fica de mau humorMaar zo af en toe heeft ze opeens een pesthumeur
E quando perguntamos: Desiree, o que aconteceu?En als wij dan vragen: desiree, wat heb je nou?
Ela precisa engolir em seco, mas logo vem a resposta:Moet ze even slikken, maar dan komt het al heel gauw:

Annemarie:Annemarie:
Estou apaixonadaIk ben verliefd

Garotos:Jongens:
Oh não, oh nãoO jee, o jee
É de novo? Ai meu Deus, ai meu Deus, ai meu DeusIs het weer zo ver? ach god, ach god, ach god

Annemarie:Annemarie:
Estou apaixonadaIk ben verliefd

Garotos:Jongens:
Oh não, oh nãoO jee, o jee
Pobre DesireeArme desiree

Annemarie:Annemarie:
Eu a vi uma noite na HoppeIk zag hem op een avond staan bij hoppe
E agora ele vem sempre no meu apêEn nu komt-ie geregeld op mijn flat
Mas tem algo que eu não consigo engolir:Maar er is iets wat ik niet kan verkroppen:
Ele também transa com outras pessoasHij gaat ook nog met anderen naar bed

Garotos:Jongens:
Claro!Allicht!
Isso é um princípio bem modernoDat is toch ook een heel modern principe
Que você ache isso tão ruim, DesireeDat jij dat nou zo erg vindt, desiree

Annemarie:Annemarie:
Eu sou um tipo possessivoIk ben nu eenmaal een eenkennig type
E acho uma ideia horrívelEn 'k vind het doodgewoon een rotidee

Garotos:Jongens:
Pois éTja

Annemarie:Annemarie:
Estou apaixonadaIk ben verliefd

Garotos:Jongens:
Oh não, oh nãoO jee, o jee
É um problema, ai meu Deus, ai meu Deus, ai meu Deus't is wel een probleem, ach god, ach god, ach god

Annemarie:Annemarie:
Estou apaixonadaIk ben verliefd

Garotos:Jongens:
Oh não, oh nãoO jee, o jee
Pobre DesireeArme desiree

Annemarie:Annemarie:
Ele diz que não pode ter um relacionamentoHij zegt, hij kan niet toe met een relatie
Porque seu crescimento sofre com issoOmdat z'n hele groei daaronder lijdt
O que você acha de uma justificativa dessas?Wat vind je nou toch van zo'n redenatie?

Garotos:Jongens:
Sim, essa é a moral da nossa épocaJa, dat is de moraal van deze tijd

Annemarie:Annemarie:
Que se daneSchijt
[para Olaf] você precisa aumentar um pouco os bíceps[tegen olaf] je moet je biceps ietsje groter maken
Porque eu gostaria de pegar naquela veiaOmdat ik wel graag bij die ader wou

Olaf:Olaf:
Olha, Desiree, sua visão das coisasKijk desiree, jouw voorstelling van zaken
Está em uma ideia ultrapassada de fidelidadeZit op een ouderwets idee van trouw
Ai! [é picado dolorosamente]Au! [ wordt pijnlijk geprikt]

Annemarie:Annemarie:
É exatamente como se eu o ouvisse falarHet is precies alsof ik hem hoor praten
Tão insensível e tão frioZo vreselijk ongevoelig en zo koud
Ele não pensa em desistirHij piekert er niet over het te laten
Ele diz, você sabe que eu te amoHij zegt, je weet toch dat ik van je houd
E se eu te infectar com algoEn mocht ik je een keer met iets besmetten
Como gonorreia ou sífilisZo in de geest van gonorroe of sief
Bom, Desiree, então você corta o baratoNou desiree, dan maak je korte metten
Você nos registra juntos no seu arquivoJe schrijft ons samen bij in je archief
Eu posso passar horas chorandoIk kan er urenlang om zitten grienen
E então eu fico com um ódio do meu trabalhoEn dan krijg ik zo'n hekel aan mijn job
Oh, se não houvesse penicilinaO, was er nog maar geen penicilline
Os caras parariam com issoDan lieten kerels het wel uit hun kop
Oh, estou apaixonadaO, ik ben verliefd

Garotos:Jongens:
Oh não, oh nãoO jee, o jee
Como você vai se livrar disso? Ai Deus, ai Deus, ai DeusHoe kom je d'r af. o god, o god, o god

Annemarie:Annemarie:
Estou apaixonadaIk ben verliefd

Garotos:Jongens:
Oh não, oh nãoO jee, o jee
Pobre DesireeArme desiree

Olaf:Olaf:
Ei, Desiree, posso pegar um algodão?Zeg desiree, mag ik misschien een watje

Annemarie:Annemarie:
Um algodão? Sim, claro, por favorEen watje, ja natuurlijk, asjeblief

Garotos:Jongens:
Estamos de acordo em uma coisa, queridaWe zijn het over een ding eens, schatje
Estar apaixonado é muito pior que a sífilisVerliefdheid is veel erger dan de sief

Annemarie:Annemarie:
Com certezaBepaald

Olaf:Olaf:
Vou ficar mais um pouco no calorIk ga maar weer es in de warmte zitten

Flip:Flip:
Vou ficar de molho no frioIk ga maar even weken in de pool

Olaf:Olaf:
Espero que você consiga dormir esta noiteIk hoop dat je vanavond wel kan pitten

Flip:Flip:
Tchau, Desiree, tudo de bom e fique tranquilaDag desiree, het beste en keep cool

Annemarie:Annemarie:
ObrigadaMerci

Olaf:Olaf:
Você precisa deixar esse cara na mãoJe moet die kerel toch maar laten stikken

Flip:Flip:
Não, hoje não, viu, DesireeNou nee, vandaag maar niet hoor desiree

Garotos:Jongens:
Quando Desiree está apaixonada, ela fica fora de siAls desiree verliefd is, is ze van d'r apropos
Mas quando ela não está apaixonadaMaar als ze niet verliefd is
Quando ela não está apaixonadaAls ze niet verliefd is
Quando ela não está apaixonada, ela fura assim!Als ze niet verliefd is, prikt ze zo!