Robbedoeschka

Robbedoeschka

Robbedoeschka

Annemarie:Annemarie:
'Tive uma nota dez na escola'k Had op school een tien voor ijver
Sim, eu era uma garota esforçadaJa, ik was een flinke meid
E agora sou uma grande escritoraEn nu ben ik een groot schrijver
E ainda estou cheia de vontadeEn ik blaak nog steeds van vlijt
Horas, horas posso escreverUren, uren kan ik schrijven
Escrever nunca me cansaSchrijven ben ik niet gauw moe
Mas não posso exagerarMaar ik mag niet overdrijven
Às vezes preciso sair de casaSoms moet ik naar buiten toe
Vou pra calçadaIk begeef me op de stoep
E ouço gritos animados:En hoor enthousiast geroep:

Meninos:Jongens:
Doeschka Meysing, Doeschka Meysing!Doeschka Meysing, Doeschka Meysing!

Annemarie:Annemarie:
Olha, quem está ali na esquina?Kijk, wie staan daar op de hoek?

Meninos:Jongens:
Doeschka Meysing! Doeschka Meysing!Doeschka Meysing! Doeschka Meysing!

Annemarie:Annemarie:
Ali está o Maarten, ali está o Oek!Daar is Maarten, daar is Oek!
Oh, então vou me jogarO, dan ga ik mij te buiten
Brincar com meus amigosAan gespeel met mijn kornuiten
Maarten 't Hart e Oek de JongMaarten 't Hart en Oek de Jong
E nós fazemos a dança do sete!En wij doen de zevensprong!
[Dança][Dansje]

Todos:Allen:
Assim nos divertimos como loucosZo ravotten wij als gekken
E depois respiramos fundoEn dan blazen wij wat uit
E então vêm as conversasEn dan komen de gesprekken
Oh, falamos sem parar!O, wij bomen honderduit!

Olaf:Olaf:
Uma cena para se roubarEen taf'reeltje om te stelen

Flip:Flip:
Porque uma coisa você entende:Want een ding begrijpt u wel:

Todos:Allen:
Fazer literatura mundialWereldlit'ratuurtje spelen
É o nosso jogo mais divertidoIs voor ons het fijnste spel

Annemarie:Annemarie:
Maarten, não quero ser chataMaarten, 'k wil geen zeurpiet wezen
Porque você está indo bemWant je doet het best wel goed
Mas você precisa ler mais BorgesMaar je moet meer Borges lezen
E então saberá como fazerEn dan weet je hoe het moet
Não, você não é uma borboletaNee, jij bent geen eendagsvlinder
E você também não, querido OekEn jij ook niet, lieve Oek
'Crime e Castigo' eu acho menos'Schuld en boete' vind ik minder
Do que seu 'Livro dos Vestidos de Verão'Dan jouw 'Zomerjurkenboek'

Meninos:Jongens:
Doeschka Meysing! Doeschka Meysing!Doeschka Meysing! Doeschka Meysing!
Menina pretensiosa!Pretentieuze snoezepop!
Doeschka Meysing! Doeschka Meysing!Doeschka Meysing! Doeschka Meysing!
Diga, qual é o seu auge?Zeg, wat is voor jou de top?

Annemarie:Annemarie:
Sentimentos superficiais profundosHele diepe schijngevoelens
Problemas falsos profundosHele diepe schijnproblemen
Apresentados de forma educadaIn beschaafde vorm gebracht
Isso é beleza literária!Dat is literaire pracht!

Todos:Allen:
Nós somos damas, nós somos cavalheirosWij zijn dames, wij zijn heren
E miramos no bocejoEn wij mikken op de geeuw
Impressionar, imitarImponeren, imiteren
Assim decidimos a eraZo besluiten wij de eeuw

Olaf:Olaf:
Viva o convencionalLeve het conventionele

Flip:Flip:
O clichê profundoHet diepzinnige cliche

Juntos:Samen:
Fazer literatura mundialWereldlit'ratuurtje spelen
Traz tudo isso juntoBrengt dat allemaal zo mee

Olaf:Olaf:
Mas tem algo que te incomodaMaar er is iets wat je hindert
Doeschka, desde a semana passadaDoeschka, sinds verleden week

Flip:Flip:
Seu entusiasmo parece ter diminuídoJe elan lijkt wat verminderd
E você parece um pouco pálidaEn je ziet een ietsje bleek

Annemarie:Annemarie:
Sim, uma pergunta me atormentaJa, een vraag blijft in mij zieken
Isso começa logo de manhã:Dat begint al 's morgen vroeg:
Meus livros e críticasZijn mijn boeken en kritieken
São realmente profundos o suficiente?Nou toch echt wel diep genoeg?

Meninos:Jongens:
Doeschka, Doeschka, RobbedoeschkaDoeschka, Doeschka, Robbedoeschka
Menina estranha, não seja assimMalle meid, doe niet zo raar
Doeschka, RobbedoeschkaDoeschka, Robbedoeschka
Você escreve realmente pesadoJe schrijft werkelijk loodzwaar
Caro, pretensioso e formalDuur, dikdoenerig en deftig
Também emotivo, mas não exageradoOok bewogen, niet te heftig
E acima de tudo, extremamente profundoEn vooral, ontzettend diep
Vamos fazer a dança do horlepiepKom, we doen de horlepiep
[Dança][Dansje]

Todos:Allen:
Assim passamos o tempoZo de lieve tijd verdrijven
Isso é algo que pode acontecerDat is iets wat best eens mag

Flip:Flip:
Mas então eu preciso voltar a escreverMaar dan moet ik weer gaan schrijven

Olaf:Olaf:
Eu também vou voltar ao trabalhoIk ga ook weer aan de slag

Annemarie:Annemarie:
Vou entediar meus leitores novamente'k Ga mijn lezers weer vervelen
Meninos, tchau, se cuidem bemJongens, doeg, het ga je wel

Todos:Allen:
Fazer literatura mundialWereldlit'ratuurtje spelen
É o nosso jogo mais divertidoIs voor ons het fijnste spel