Ende dezember

Fim de Dezembro

Ende dezember

ele está sozinho como quase todo diaer sitzt allein so wie fast jeden tag
naquele banco na grama do parqueauf ihrer bank an der wiese im park
ao olhar, é como aço, e ainda sem cabelo grisalhoaugen wie stahl und noch kein graues haar
ele me encaraer blickt mich an
e me conta sobre elaund erzählt mir von ihr
ele diz: outro dia ela estava aquier sagt: neulich saß sie noch hier
passou tão rápido, nem percebemosging so schnell, wir ham´s nicht mal geahnt
muitos planos ainda por fazernoch so vieles geplant
aí ele para e choradann bricht er ab und weint

pra mim é fim de dezembrofür mich ist es ende dezember
nossos dias foram todos contadosuns´re tage warn alle gezählt
e eu senti falta de tantos delesund ich hab an so vielen von ihnen gefehlt

não perca nenhuma flor na primaveraversäum keine blüte im frühling
e comemore sem se abalarund feier sie ganz unbeirrt
porque a vida segue sem piedadedenn das leben geht gnadenlos weiter
mesmo que sua alegria se acabeauch wenn deine freude daran stirbt

tanta coisa cancelada e adiada pra amanhãso viel storniert und auf morgen vertagt
tanta coisa pensada e tão pouco faladaso viel gedacht und so wenig gesagt
tanta coisa jogada fora e deixada de ladoso viel verschenkt an den Nagel gehängt
ele me olhaer blickt mich an
e diz: leve o seu tempound er sagt: nimm dir zeit
enquanto você tiversolang dir welche bleibt
não importa,ganz egal,
qualquer que seja sua escolhawozu du dich entschließt
quem aproveita a vidawer das leben genießt
não pode ser um fracassadoder kann kein versager sein

pra mim é fim de dezembrofür mich ist es ende dezember