Die mittleren Jahre

Os Anos Intermediários

Die mittleren Jahre

Agora são os anos intermediáriosDas sind jetzt die mittleren Jahre
A gente ainda senta no Café ParisMan sitzt noch vorm Café Paris
Antigamente, as pessoas só chegavam aos quarentaFrüher sind Menschen nur vierzig geworden
E assim evitavam a terapiaUnd sparten sich so die Therapie
Agora são os anos intermediáriosDas sind jetzt die mittleren Jahre
Nem o rio quer ir pro marNicht mal der Fluss will zum Meer
Onde foi parar a grande euforia?Wo ist die große Euphorie geblieben?
Cego de prazer, surdo de desejoBlind vom Vergnügen, taub vom Verlangen

A medida de ouroDer goldene Schnitt
Só mais um passoNur noch ein Schritt
Pra frente e pra trásVor und zurück
Ah, o que é um ano, afinal?Oh, was ist schon ein Jahr?
Quero o que ainda não seiWill, was man noch nicht weiß
E fico rodando em círculosUnd dreht sich doch im Kreis
Rodando e rodando e rodandoDreht sich und dreht sich und dreht sich
E ninguém te entende, nem euUnd keiner versteht dich, auch ich nicht
Agora são os anos intermediáriosDas sind wohl die mittleren Jahre
Os pedalinhos balançam na ponteDie Tretboote schaukeln am Steg
A vida começa aos sessenta e seisMit sechsundsechzig Jahren fängt das Leben an

Talvez isso não seja um privilégioVielleicht ist das kein Privileg
Agora são os anos intermediáriosDas sind jetzt die mittleren Jahre
Em vez de corações, só bate o outonoStatt Herzen klopft nur noch der Herbst
Onde foi parar a empolgação?Wo ist die Aufregung geblieben?
Como é o cheiro da primavera? Como é o gosto do verão?Wie riecht der Frühling? Wie schmeckt der Sommer?
Cortando a grama e abastecendo o carroDen Rasen gemäht und tanken gefahr'n
Não tem volta e não avançaEs gibt kein Zurück und geht nicht voran
Não quero voltar a ter vinte anosIch will nicht wieder zwanzig sein
Acho que a viagem me leva pra casaIch glaub', die Reise führt mich heim