Autant d'amoureux que d'étoiles

Tantos amantes quanto estrelas

Autant d'amoureux que d'étoiles

Qual é a localização? Qual é o reverso?Quel est l’endroit? Quel est l’envers?
Em que direção a Terra gira?Dans quel sens elle tourne, la terre?
Parece que há uma tempestade no arIl paraît qu’il y a de l’orage dans l’air
O mundo está melhor ou pior?Le monde est-il meilleur ou pire?
Eu não sei o que dizerJe n’sais pas ce que je peux dire
Mas em casa, eu ouço gargalhadasMais chez moi, j’entends des éclats de rire

Existem tantos amantes quantas estrelas no céuIl y a autant d’amoureux que d’étoiles au ciel
Existem tantas pessoas felizes quanto nós sob o solIl y a autant d’heureux que nous sous le soleil
Deixe-me olhar para o futuro profundamente em meus olhosLaisse-moi regarder l’avenir au fond des yeux
Deixe-me jurar para você que nós dois ficaremosLaisse-moi te jurer qu’on restera tous les deux

Existem tantos amantes quantas estrelas no céuIl y a autant d’amoureux que d’étoiles au ciel
Existem tantas pessoas felizes quanto nós sob o solIl y a autant d’heureux que nous sous le soleil
Se você souber ouvir, vai ouvir pássarosSi tu sais écouter, tu entendras des oiseaux
Se você souber olhar, verá que o mundo é lindoSi tu sais regarder, tu verras, le monde est beau
O mundo é lindoLe monde est beau

Qual é o reverso? Qual é a localização?Quel est l’envers? Quel est l’endroit?
Em seus braços eu não seiDans tes bras, je ne le sais pas
Mas ainda assim somos tão bons assimMais pourtant on est tellement bien comme ça

Se é preciso sofrer, se é preciso morrerS’il faut souffrir, s’il faut mourir
Eu quero morrer de prazerJe veux bien mourir de plaisir
Amor louco ou uma grande risadaD’amour fou ou d’un grand éclat de rire

Existem tantos amantes quantas estrelas no céuIl y a autant d’amoureux que d’étoiles au ciel
Existem tantas pessoas felizes quanto nós sob o solIl y a autant d’heureux que nous sous le soleil
Deixe-me olhar para o futuro profundamente em meus olhosLaisse-moi regarder l’avenir au fond des yeux
Deixe-me jurar para você que nós dois ficaremosLaisse-moi te jurer qu’on restera tous les deux

Existem tantos amantes quantas estrelas no céuIl y a autant d’amoureux que d’étoiles au ciel
Existem tantas pessoas felizes quanto nós sob o solIl y a autant d’heureux que nous sous le soleil
Se você souber ouvir, vai ouvir pássarosSi tu sais écouter, tu entendras des oiseaux
Se você sabe como olhar, você verá, o mundo é lindoSi tu sais regarder, tu verras, le monde est beau
O mundo é lindoLe monde est beau