Harmonica Jim

Jim da Harmônica

Harmonica Jim

Jim da Harmônica, toca mais uma vezHarmonica Jim, speel nog eens even
Uma canção antiga, algo da minha vidaEen ouderwets lied, iets uit mijn leven
Toca aquela música que eu cantava quando era meninaSpeel eens dat lied, dat ik als meisje heb gezongen
Com a qual dancei com meu primeiro namoradoWaarop ik danste met m'n allereerste jongen
Jim da Harmônica, toca mais uma vezHarmonica Jim, speel nog eens even
Aquela música: 'Vem Karlineke, Vem Karlineke, Vem'Dat lied van: 'Kom Karlineke, Kom Karlineke, Kom'

Numa ruazinha, um músico passavaIn een straatje liep een muzikant
Tocava as músicas que todo mundo amaSpeelde populaire liedjes
Pela janela, uma velha escutavaVoor het venster hoorde 'n oude vrouw
Todas aquelas melodias legaisAl die leuke melodietjes
Ela batia levemente no vidroZachtjes tikte zij aan 't vensterglas
Sorria pra eleLachte tegen hem
Deu algumas moedinhas e perguntouGaf hem een paar centen en ze vroeg
Com uma voz suaveMet een zachte stem

O que a velha senhora pediuWat het oude vrouwtje heeft gevraagd
É o desejo de muita genteIs de wens van vele mensen
Muitos velhinhos gostariam de uma vezMenig oudje zou graag voor een keer
Reviver os tempos antigosWeer de tijd van vroeger wensen
Viver com a sensação de juventude radianteLeven met een stralend jeugdgevoel
Cheio de sonhosVol van dromerij
Perguntando ao músico na ruaVragen aan de muzikant op straat
Assim como ela.Evengoed als zij