Mijn achtertuin

Meu Quintal

Mijn achtertuin

Eu leio sobre terras distantes, eles falam de morte e destruiçãoIk lees van verre landen, ze schrijven moord en brand
E eu vejo as imagens, as manchetes no jornalEn ik zie de beelden, de koppen in de krant
Penso: 'é complicado' e engulo um comprimidoIk denk: 'het is toch wat' en slik een aspirien
Mal consigo ver meu próprio mundinhoIk kan mijn eigen wereldje al haast niet overzien

As notícias do mundo são grandes demaisHet wereldnieuws is veel te groot
Para o meu pequeno quintalVoor mijn kleine achtertuin
Não há espaço para a fomeGeen ruimte voor de hongerdood
Entre salsinha e cebolaTussen kervel en ajuin
Não posso proibir que se matemIk kan ze niet verbieden, elkaar maar uit te roeien
Posso só cuidar do meu matoIk kan m'n eigen onkruid wieden
E podar minha cerca vivaEn m'n eigen heggie snoeien
Posso só cuidar do meu matoIk kan m'n eigen onkruid wieden
E podar minha cerca vivaEn m'n eigen heggie snoeien

À noite estou cansado e assisto ao noticiário's Avonds ben ik moe en ik kijk naar het journaal
Fico olhando meio perdido para a história triste de todo mundoIk staar een beetje glazig naar ieders triest verhaal
Depois que todas as tragédias são despejadas sobre mimNadat alle rampen over mij zijn uitgestort
Acordo quando falam sobre o tempo que vai fazer amanhãWord ik wakker als ze zeggen wat voor weer het morgen wordt

Coisas estranhas e distantes podem causar confusão aquiEnge, verre dingen kunnen hier verwarring zaaien
E meus feijões auto-plantados têm um gosto frescoEn mijn zelfgedoopte boontjes smaken fris
A maior notícia para mimHet grootste nieuws voor mij
Quando vou cortar a gramaAls ik mijn gazon ga maaien
É se a grama do meu vizinho é mais verdeIs of het gras van mijn buurman groener is