Every Time We Say Goodbye

Toda Vez Que Dizemos Adeus

Every Time We Say Goodbye

Toda vez que nos despedimos, eu morro um pouquinho
Every time we say goodbye, I die a little,
Toda vez que nos despedimos, eu me pergunto por que um pouquinho
Every time we say goodbye, I wonder why a little,
Por que os deuses acima de mim, que devem estar cientes
Why the Gods above me, who must be in the know.
Pensem tão pouco de mim, eles permitem que você vá embora
Think so little of me, they allow you to go.

Quando você está perto, há um ar de primavera nisso
When you're near, there's such an air of spring about it,
Eu posso ouvir uma cotovia em algum lugar, começando a cantar sobre isso
I can hear a lark somewhere; begin to sing about it,
Não há música de amor mais refinada, mas quão estranha é a mudança do tom maior para o menor
There's no love song finer, but how strange the change from major to minor,
Toda vez que dizemos adeus
Every time we say goodbye.

Quando você está perto, há um ar de primavera nisso
When you're near, there's such an air of spring about it,
Eu posso ouvir uma cotovia em algum lugar, começando a cantar sobre isso
I can hear a lark somewhere, begin to sing about it,
Não há música de amor mais refinada, mas quão estranha é a mudança do tom maior para o menor
There's no love song finer, but how strange the change from major to minor,
Toda vez que dizemos adeus
Every time we say goodbye