Le sucre et le sel

O açúcar e o sal

Le sucre et le sel

Eu contei todos os seus carinhosJ'ai compté toutes tes caresses
E os que faltam quando você não táEt celles qui manquent quand tu n'es pas là
Eu sei que não tenho promessasJe sais je n'ai pas de promesse
Mas minha garganta seca quando você vaiMais ma gorge est sèche quand tu t'en vas

Eu não vou embora, meu coração te esperaJe ne m'en vais pas, mon coeur te reste
Marcado pra sempre, um lugar pra vocêMarqué à jamais, d'une place pour toi
E todas as palavras que eu te deixoEt tous les mots que je te laisse
Estão sempre vivas, estão sempre aquiSont toujours vivants, sont toujours là

A cada segundo, a cada passoA chaque seconde, à chaque pas

Onde você passou a semana?Où as-tu passé ta semaine ?
Ela beija tão bem quanto eu?Embrasse t-elle aussi bien que moi ?
Eu já quero que você volteJe veux déjà que tu reviennes
Me diz de novo o que você sussurraDis-moi encore ce que tu dis tout bas

Eu não vou embora, seu coração comandaJe ne m'en vais pas, ton coeur commande
O meu é tão grande que não faz escolhaLe mien est si grand qu'il ne fait pas de choix
O açúcar e o sal se parecemLe sucre et le sel se ressemblent
Mas eu gosto dos dois, pra sempre, ao mesmo tempoMais j'aime les deux, pour toujours, à la fois

A cada segundo, a cada passoA chaque seconde, à chaque pas

O açúcar e o sal se misturamLe sucre et le sel se mélangent
Mas não vai ter gosto no finalMais il n'y aura de goût à la fin
O açúcar e o sal se atrapalhamLe sucre et le sel se dérangent
Porque no "eu te amo" temCar dans "je t'aime" il y a
"Você me pertence""Tu m'appartiens"

Eu te quero só pra mimJe te veux rien que pour moi
Eu não sei fazer escolhasJe n' sais pas faire de choix
Mas te amar não é o suficienteMais t'aimer ça ne suffit pas
Eu tenho amor de sobra pra issoJ'ai assez d'amour pour ça
Eu vou saber te dar tudoJe saurai tout te donner
Eu te amo toda pra sempreJe vous aime toute à jamais
Eu não sei te compartilharJe ne sais pas te partager
E escolher é renunciarEt choisir c'est renoncer
O que ela tem que eu não tenho?Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ?
Mesmo quando fecho os olhosMême quand je ferme les yeux
O que ela tem que eu não tenho?Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ?
É o açúcar e o sal que eu queroC'est le sucre et le sel que je veux