Rothschild Rh

Ritmo Rothschild

Rothschild Rh

aqui não tem nada, tá tudo escuro
ここにはなにもない どこまでもくらく
koko ni wa nanimo nai dokomademo kuraku
um tédio que engana, uma raiva sem sentido
たいくつないつわり いみのないいらだち
taikutsu na itsuwari imi no nai iradachi

é, nesse tempo tão frio e amplo
そうこんなにもひろくつめたいじかんのなかで
sou konna ni mo hiroku tsumetai jikan no naka de
um dia, com certeza, meu coração vai se quebrar e ser esmagado
いつかきっとこころはくちておしつぶされてしまうだろう
itsuka kitto kokoro wa kuchite oshi tsubusarete shimau darou

aqui não tem nada, uma distância cruel
ここにはなにもない ざんこくなきょりと
koko ni wa nani mo nai zankoku na kyori to
uma conexão incerta, alguns erros
ふたしかなつながり いくつかのあやまち
futashika na tsunagari ikutsu ka no ayamachi

ainda assim, nesse lugar tão livre e forte
まだこんなにもつよくじゆうなろうのなかで
mada konna ni mo tsuyoku jiyuu na rou no naka de
não percebo as coisas lindas que caem sem parar
とめどなくながれておちるそのきれいなものにきづかない
tomedonaku nagarete ochiru sono kirei na mono ni kidzukanai

olha, nesse tempo tão frio e amplo
ほらこんなにもひろくつめたいじかんのなかで
hora konna ni mo hiroku tsumetai jikan no naka de
a única coisa que sobrou foi um instante chamado agora
ひとつだけのこされたものはいまといういっしゅんだったのに
hitotsu dake nokosareta mono wa ima to iu isshun datta no ni

sempre sem perceber, sempre um pouco distante
いつもそれにきづかない いつもすこしだけとどかない
itsumo sore ni kidzukanai itsumo sukoshi dake todokanai
por isso, com certeza, o que eu preciso ainda vive nessa sensação
だからきっとひつようなものはいきているというかんかくだった
dakara kitto hitsuyou na mono wa ikite iru to iu kankaku datta