Loop Garden

Jardim do Loop

Loop Garden

haha, eu encontrei um labirinto que estou procurando
ははをさがすまよいごをみつけた
haha wo sagasu mayoigo wo mitsuketa
pra onde eu vou, será que vou conseguir te encontrar?
どこへゆけばあえるというのだろう
doko he yukeba aeru to iu no darou
na chuva que molha, a noite que se despede
あめにぬれたゆうやみていしゃじょう
ame ni nureta yuuyami teisha jou
na calma onde ninguém está presente
だれもいないしずけさのなか
dare mo inai shizukesa no naka

as linhas que se entrelaçam, eu vou cortá-las
かさねあいつむがれたそのいとを
kasaneai tsumugareta sono ito wo
meu coração treme com a frieza do que me envolve
たちきるはさのつめたさにこころがふるえた
tachikiru hasa no tsumeta sa ni kokoro ga furueta

desgaste, desgaste, após a tragédia que me rasgou
あらがいあらがいひきさかれたさんげきのあと
aragai aragai hikisakareta sangeki no ato
um olhar vazio que me observa, pintando o céu
わたしをみつめるうつろなしせんがそらをかいて
watashi wo mitsumeru utsuro na shisen ga sora wo kaite
pisca, pisca, perdi a luz
まばたきまばたきひかりをなくした
mabataki mabataki hikari wo nakushita

procurando a saída, eu observei o labirinto
でぐちをさがすまよいごをみまもった
deguchi wo sagasu mayoigo wo mimamotta
sem saber que estava preso
とじこめられているとも知らずに
tojikomerarete iru to mo shirazu ni
as flores vibrantes que cobrem a parede
かべをみたすつややかなかびのはな
kabe wo mitasu tsuyayaka na kabi no hana
sussurram amor na escuridão
やみのなかであいをささやく
yami no naka de ai wo sasayaku

tateando, eu reúno a tristeza
てさぐりでかなしみをよせあつめ
tesaguri de kanashimi wo yose atsume
meu coração dança com a frieza do corpo
こごえるからだのつめたさにこころがおどった
kogoeru karada no tsumeta sa ni kokoro ga odotta

roubado, roubado, após a tragédia que me esmagou
うばわれうばわれおしつぶされたさんげきのあと
ubaware ubaware oshi tsubusareta sangeki no ato
com uma dor sutil, eu prendi os pés que se romperam
わずかないたみでちぎれたてあしをつなぎとめて
wazuka na itami de chigireta teashi wo tsunagitomete
guiando, guiando, eu busquei por mim mesma
みちびきみちびきわたしをもとめた
michibiki michibiki watashi wo motometa

convidada, convidada, após a tragédia que alcancei
さそわれさそわれたどりついたさんげきのあと
sasoware sasoware tadoritsuita sangeki no ato
mesmo com a visão turva, eu sonho
はきけもうすらぐげんかくのなかでゆめをみよう
hakike mo usuragu genkaku no naka de yume wo miyou
na melodia ideal que eu toco.
わたしがかなでるりそうのせんりつ
watashi ga kanaderu risou no senritsu