Konyoi, Juusei Ga Kikoenai Machi De

Hoje à Noite, na Cidade onde Não se Ouve a Música

Konyoi, Juusei Ga Kikoenai Machi De

Se amanhã eu não for para a batalha
もしもあしたせんじょうにむかわなきゃ
Moshimo ashita senjou ni mukawanakya
Se eu não conseguir te proteger
きみをまもれないとしたら
Kimi o mamorenai to shitara
Eu, que nunca tive nada antes
はじめてなにもなかったぼくは
Hajimete nanimo nakatta boku wa
Vou encontrar o sentido de viver neste mundo
このせかいでいきるいみをみつけるだろう
Kono sekai de ikiru imi o mitsukeru darou

Com a minha mão sempre a mesma, o seu olhar
いつもとかわらないみぎて、きみのめくもり
Itsumo to kawaranai migite, kimi no mekumori
Tudo que era normal se torna adorável
あたりまえのすべてがいとしくなる
Atarimae no subete ga itoshiku naru
Quando a noite monocromática envolve nós dois com carinho
モノクロのよるがふたりをやさしくつつむとき
Monokuro no yoru ga futari o yasashiku tsutsumu toki
Percebi o que eu estava procurando
きづいたんださがしてたものがなにかを
Kiduitanda sagashiteta mono ga nani ka o

Hoje à noite, na cidade onde não se ouve a música
こよい、じゅうせいがきこえないまちで
Koyoi, juusei ga kikoenai machi de
Vamos dar o primeiro e o último beijo que nunca vai desaparecer
えいえんにきえないさいしょでさいごのキスをしよう
Eien ni kienai saisho de saigo no kiss o shiyou
Nós dois nos abraçamos tão forte que parece que vamos quebrar
こわれそうなほどだきあうふたりを
Kowaresouna hodo dakiau futari o
A noite envolta na cruz que nos une
はりつけのじゅうじせいがつつみこんだよる
Haritsuke no juujisei ga tsutsumikonda yoru

Na luz da manhã sem compaixão, tingida de vermelho
あかくそまったむじょうなあさやけに
Akaku somatta mujou na asayake ni
Sem saber como agir, eu me sinto perdido
なすすべなくあいたられ
Nasu sube naku aitarare
O sonho que eu tinha era mais real do que eu pensava
かかえていたゆめのほうがまだしもりあるだった
Kakaete ita yume no houga madashimo riaru datta
É engraçado e eu ri um pouco
おかしくてすこしだけわらった
Okashikute sukoshi dake waratta

Será que eu vou perceber que sou mais forte do que antes?
いつもよりつよきなぼくにきづくだろうか
Itsumoyori tsuyoki na boku ni kiduku darouka?
Com esse gesto de amor, para ter certeza
たしかめるようにあいするそのしぐさで
Tashikameru youni ai suru sono shigusa de
Por que eu fiquei tão quieto em um dia nublado?
すこしうるんだひをじっとぎょうししたわけは
Sukoshi urunda hi o jitto gyoushi shita wake wa
Para que, mesmo renascendo, eu possa te encontrar
うまれかわってもきみをみつけたせるように
Umarekawattemo kimi o mitsuketaseru youni

Hoje à noite, na cidade onde não se ouve a música
こよい、じゅうせいがきこえないまちで
Koyoi, juusei ga kikoenai machi de
Eu sonhei com um mundo onde só se sabe rir
わらうことしかしらないせかいをゆめみた
Warau koto shika shiranai sekai o yumemita
Meu coração nunca se separa
こころはいつもはなれはしないと
Kokoro ha itsumo hanare ha shinai to
Na noite em que fizemos um pacto sob o guarda-chuva de Orion
オリオンのかさのしたちかいあったよる
Orion no kasa no shita chikai atta yoru

Como não podemos viver para sempre
えいえんにいきられないから
Eien ni ikirarenai kara
Porque todos vão desaparecer um dia
だれもがいつかきえるから
Daremo ga itsuka kieru kara
Se este momento brilhar, está tudo bem
このいっしゅんがかがやくならそれでいい
Kono isshun ga kagayaku nara sore de ii

Hoje à noite, na cidade onde não se ouve a música
こよい、じゅうせいがきこえないまちで
Koyoi, juusei ga kikoenai machi de
Vamos dar o primeiro e o último beijo que nunca vai desaparecer
えいきゅうにきえないさいしょでさいごのキスをしよう
Eikyuuni kienai saisho de saigo no Kiss o shiyou
Nós dois nos abraçamos tão forte que parece que vamos quebrar
こわれそうなほどだきあうふたりを
Kowaresouna hodo dakiau futari o
A noite envolta na cruz que nos une
はりつけのじゅうじせいがつつみこんだよる
Haritsuke no juujisei ga tsutsumikonda yoru

Oh, eu nunca vou esquecer
お、ずっとわすれない
Oh zutto wasurenai