La femme à la rose

A mulher da rosa

La femme à la rose

Don Juan encantava com seu sorrisoDon Juan mettait par son sourire
O coração das mulheres em agoniaLe cœur des femmes en émoi
O coração do homem é meu impérioLe cœur de l'homme est mon empire
A mulher da rosa, sou eu!La femme à la rose, c'est moi !
Toda noite, na sombra floridaChaque nuit, dans l'ombre fleurie
Busco novos amantesJe cherche de nouveaux amants
E minha serenata enlouquecidaEt ma sérénade en folie
Susurra apaixonadamenteLeur soupire passionnément

{Refrão:}{Refrain:}
Aqui está meu coração. Quem quer me amar?Voici mon cœur. Qui veut m'aimer ?
Aqui estão meus braços para se derreterVoici mes bras pour s'y pâmer
Aqui estão meus lábios. Aqui estão meus olhosVoici mes lèvres. Voici mes yeux
Eu os dou a vocês... Sejam felizesJe vous les donne... Soyez heureux
Aqui está a flor da volúpiaVoici la fleur de volupté
Saboreiem esta noite sua belezaGoûtez ce soir à sa beauté
Pois amanhã, vocês a verão fugirCar demain, vous la verrez s'enfuir
Mesmo que tenham que morrer por issoMême si vous devez en mourir

Don Juan usava a flor charmosaDon Juan portait la fleur charmante
No chapéu, de forma descuidadaA son chapeau, négligemment
Mas eu, com minhas duas mãos ardentesMais moi, de mes deux mains ardentes
A despedaço amorosamenteJe l'effeuille amoureusement
Cada pétala que se soltaChaque pétale qui s'égrène
É um homem que morre por mimC'est un homme qui meurt pour moi
Que importa para a flor soberana?Qu'importe à la fleur souveraine ?
Eu a dou a todos: essa é minha leiJe la donne à tous : c'est ma loi

{no Refrão}{au Refrain}

Mas a revanche vem sem dúvidaMais la revanche vient sans doute
Pois pressinto com terrorCar je pressens avec terreur
Que um homem, cruzando meu caminhoQu'un homme, passant sur ma route
Uma noite, prenderá meu coraçãoUn soir, enchaînera mon cœur
E que insensível a todos meus encantosEt qu'insensible à tous mes charmes
Esse me rejeitaráCelui-là me repoussera
A seus pés, com lágrimasA ses genoux, avec des larmes
É em vão que minha voz gritaráC'est en vain que ma voix criera

Aqui está meu coração. Quem quer me amar?Voici mon cœur. Qui veut m'aimer ?
Aqui estão meus braços para se derreterVoici mes bras pour s'y pâmer
Mas ele afastará com desprezoMais il chassera plein de mépris
A rosa que se estenderá para eleLa rose qui se tendra vers lui
Então a flor da volúpiaAlors la fleur de volupté
Despetalando-se para a eternidadeS'effeuillant pour l'éternité
Última pétala... último suspiro...Dernier pétale... dernier soupir...
Por sua vez, não terá mais nada a fazer senão morrerA son tour n'aura plus qu'à mourir